>...taki gosc dał nam poczatek zadania i tego nie można ruszyc
> We were driving 'a quiet country road' ....a ja myslalam, ze jechaliscie samochodem - a nie jakims 'quiet country…
... my physical education teacher 'proposed me' (moze lepiej..made me/suggested to me) participation in the marathon.
...because 'I never was' lepiej 'I was never') a g…
Are you at present on any form of medical treatment concerning physical or mental health?
1. Tutaj oczekuja... NO a jak juz w calosci to ..I am not at present on any form of medical treatment concern…
moze to byc jedno z tych najnowoczesniejszych slow, ktorych jeszcze nie znam. Ale 'daub'- w moim slowniku to:
to lay on, paint unskilfully, without any artistic talent,
.. covering or spl…
Masz racje, ze jest ich sporo - ale najwazniejsze
'Sometimes happiness,sometimes sorrow' is the most expensive 'india' (jak masz na mysli kraj-India to duza litera, ale tutaj po…
Oj, ten angielski - ale teraz jest wyrazniej. Zrobilam 2 zdania z tego i twoje tlumaczenie jest poprawne.
Workers can choose between the old and new systems. They can have a lifetime switch option at…
My arrival to Belfast 'is subordinate from' (naprawde nie trzeba tak zkomplikowanie pisac ...lepiej 'depends on') your decision, because 'right
now' (mozna 'current…
We everyday a lot of visit tourist attractions.-Tutaj przetlumaczylas slowo w slowo z polskiego - ale ang. gramatyka niestety nie jest taka sama jak polska. Prosze popraw wg ang. gram.
Yesterday &#…
Poprawilam, i dalam zapytania - one sluza, zebys pomyslala w jaki sposob to rozszerzyc i napisac cos wiecej
I like the bright colours (napisz jakie kolory i co one przypominaja, biel to to, a inne to…
teraz lepiej, ale zauwaz
Celebrities give perform (albo give performances albo perform) here every night
I always meet 'there' (nie tutaj w zdaniu, lepiej na koncu) great and crazy people …
I 'have seen' (tutaj lepiej I saw) a film by Billy Condon.
This film is based on a 'Toma Eyena book' (nie, to jest zpolszczone w jez ang. mowimy ...a book by Tom Eyen) and a musi…
good luck - sie dopisuje, jak zaczyna sie jakas gre, zeby po prostu wygrac.
a to ..miłość to gra rzucanie monetą.. nie calkowicie rozumiem-czy to podobne do ..milosc jest podobne do gry rzucania mone…
Dear Auntie,
The travel passed for me 'fast' (lepiej quickly) and safely AND I got back
home. I would 'like also' (zla kol. slow also like) to invite you to 'us' (moze …
My favoUrite place in Poland is Ustka. I like this city because each
year I 'had been' (moze lepiej 'I've spent) 'spending' there my marvellous summer holidayS. And when…
Firstly, I would ask you 'what`s going on' (lepiej - how are things with you?)
I didn`t write FOR a long time, because I haD (bo czas przeszly od have) many things..
Drop by anytime -…
jak zwracasz sie do mnie - to powiem -
1. prosze sie uczyc (niestety wiem, ze to tylko czas zabiera);
2. Ja nigdy sie nie uczylam ang - po prostu jednego dnia poszlam spac i rano jak sie obudzilam…
eva74
sorry, powinnam byla to zostawic jako swietnie napisane.
Po prostu nie moge uwierzyc, ze sa ludzie, ktorzy mysla, ze cos dobrego im wyjdzie kiedy uzywaja takich az translatorow.…
Widze, ze juz miales pomoc w pisaniu tego listu - ale niestety ten translator nie byl az taki dobry jak myslales -
Tu jest tyle bledow, ze niestety trzeba od samego poczatku to przepisac - ale par…
Jest przyjete, ze pracodawca kontaktuje wybrane osoby - chociaz, mozna sie zapytac, ale to dopiero po dluzszym czasie, dlaczego wlasnie nie bylo sie wybranym na dane stanowisko.
I had AN interview O…
I'm sorry that I haven't written for 'A' long time but I 'was' (lepiej had been) very busy.
Yesterday I 'was' (attended) THE World Championship in LEKKOATLETY…