Profil użytkownika agata87327 - wpisy na forum

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia: A: Dzień dobry B: Dzień dobry, w czym mogę Pani pomóc? A: Bardzo podoba mi się ten różowy sweter na wystawie. Czy mogłabym go przymierzyć? B: Tak oczywiście, a jaki nosi pani rozmiar? A: Mój rozmiar to M. B: Niestety nie ma już tego swetra w takim rozmiarze. A: Co za pech. A może jest taki w innym kolorze. B: Tak jest ale tylko żółty. A: O nie! Nie lubię tego koloru. B: w takim razie może pokażę Pani sweter w innym fasonie? A: O rzeczywiście jest piękny. W tak…
We haven't seen each other in a long time. tak lepiej? :)…
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia: A:Hej! B: Hej! Miło cię widzieć. A: Dawno się nie widzieliśmy. Może wyskoczymy razem do tej nowej pizzerii koło mojego domu? Podobno serwują pyszne jedzenie. B: Super pomysł, ale pizzę jadłam wczoraj na obiad. Może pójdziemy zjeść coś innego? A: Dobrze, a co proponujesz? B: Może pójdziemy do tej chińskiej restauracji? Mają pyszne sajgonki albo kurczaka. A: Byłam tam wczoraj z koleżanką. A co powiesz na tą amerykańską restaurację „Pin Up”? Tam są zawsze pyszne ha…
Mógłby ktoś przetłumaczyć na angielski? A: Dzień dobry B: Dzień dobry, w czym mogę pani pomóc? A: Przeprowadziłam się tutaj na 3 lata żeby się uczyć i potrzebuję konta bankowego. B: Dobrze w takim razie pomogę je pani założyć A: To świetnie B: Do czego będzie go pani potrzebowała, jakie są pani wymagania? A: Chciałabym odbierać pieniądze od rodziców z Polski, a także opłacać rachunki i zbierać pieniądze na przyszłe zakupy oraz oszczędzać je na naukę. B: Nie ma problemu, mamy konto, które będz…
Proszę o sprawdzenie poprawności A: Hi! Do you remember that Dominik has a birthday soon? B: I forgot about it. A: I would like to organize a party for him that he will remember for a long time. B: Great idea, what are your plans? A: I’m going to take him to a restaurant where all the friends will be and when Dominik comes in, everyone screams “Happy birthday”. B: Great, he will be surprised for sure. Maybe I will bake a cake? I'm the best at it. A: Sure, I was just ask you about it. I will bo…
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia dialogu A:Hej! B: Hej! Miło cię widzieć. A: Dawno się nie widzieliśmy. Może wyskoczymy dziś wieczorem do kina? Grają świetny horror. B: Idealny pomysł, chętnie pójdę do kina ale strasznie boję się horrorów. Mam przez nie koszmary. A co powiesz na film biograficzny? A: Film biograficzny? Nudy, a może komedia romantyczna? Widziałam o niej mnóstwo pozytywnych komentarzy. B: Super, uwielbiam komedie, można się wzruszyć i trochę pośmiać. A: W takim razie zarezerwuje n…
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia dialogu A: Cześć B: Cześć A: Ostatnio myślałam nad naszym wspólnym mieszkaniem i doszłam do wniosku, że muszę się wyprowadzić. B: Dlaczego, coś się stało? A: Nie chcę żebyś się na mnie obraziła, ale przeszkadza mi ten ciągły bałagan. Zostawiasz wszędzie puste pudełka po pizzy, brudne rzeczy na kuchennym stole, rozrzucasz po całym mieszkaniu swoje ubrania a na dodatek nie myjesz po sobie naczyń. A poza tym masz węża, który ciągle chowa się w sofie. B: Nie wiedzia…
The food was delicious, it was worth a wait? :P…
C: The food was delicious, it was worth wait. Can I have a bill, please? brak przedimka a o jaki przedimek tu chodzi? :P…
Excuse me, why didn't I get my meal yet? 40 minutes have passed! teraz dobrze? :D…
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dialogu. Starałam się, ale myślę że pewnie ktoś znajdzie kilka błędów. C: Dzień dobry. W: Dzień dobry. Czy mogę w czymś pomóc? C: Chciałabym zjeść coś pysznego. Co mi pani poleci? W: Dziś daniem dnia jest zupa krem z pieczarek. Jest pyszna i bardzo dużo osób ją zamawia. Mamy również pieczonego kurczaka z frytkami i sałatką. C: Nie lubię pieczarek. Ale z chęcią zjem drugie danie. A macie może zupę krem z kukurydzy? W: Tak, oczywiście. Może jeszcze szarlotka na d…