Idiomy angielskie

451-480 z 521

osiąść, zakorzenić się, ustatkować

playHe finally put down roots after living and working in many different places.

być spłukanym, bez kasy

playI'm afraid I can't lend you any money; I'm absolutely broke.

ryzykować własne życie

playEvery time my son goes parachuting, he takes his life in his hands.

robić, stroić miny

playI know that my pupils often make faces behind my back.

robić scenę, awanturę

playPlease don't make a scene. I'll do what you want.

pod przysięgą

playI was asked to tell my story under oath at the trial.

kłębek nerwów, bardzo nerwowa osoba

playAfter all the problems I've had recently I'm just a bundle of nerves now.

klnąć jak szewc

playI don't like George; he's vulgar and swears like a sailor.

ciąg myśli

playStop interrupting me or I'll lose my train of thought.

śmiertelnie przerażony

playLast night I was scared to death when I discovered that someone was following me.

na wynos

playCan I have two small pizzas- to go, please?

bardzo chory

playI was as sick as a dog after eating a hamburger from a fast food restaurant yesterday.

umrzeć, przekręcić się, 'gryźć ziemię'

playJohn was already 89 when he bit the dust.

ciekawość to pierwszy stopień do piekła

playDon't ask her any questions about her marriage. Remember, curiosity killed the cat.

pięta Achillesa

playSpeaking in public is my Achilles heel; I'm simply too shy.

zupełnie goły, całkiem nagi

playThe small children playing on the beach were stark naked.

na łożu śmierci

playMy poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.

czuć to w kościach

playIt's going to be a long and cold winter- I can feel it in my bones.

czytać między wierszami

playHe said he was very tired, but, reading between the lines, he simply didn't feel like coming to my party.

wstawaj!

playCome on! Rise and shine. We've got to leave now.

zejdź mi z oczu!

playI didn't ask you for your silly comments. Get out of my face!

wypisane na twarzy

playWhen Nick was told that he hadn't won the contest, disappointment was written all over his face.

zupełnie inny, nie mający nic wspólnego

playThis house is a far cry from the one we were shown yesterday; it's much nicer.

biedny jak mysz kościelna

playWe have to help her; she's as poor as a church mouse.

teraz albo nigdy

playIf you really want to speak to me, it's now or never. I'm leaving tomorrow.

nie wiedzieć czy się śmiać czy płakać

playWhen the teacher gave me the test and I looked at the questions, I didn't know whether to laugh or cry.

skończyć z nawykiem, rzucić coś

playJohn used to smoke a lot but he kicked the habit 2 years ago.

zejść na ziemię

playCome down to earth and stop dreaming about Mark; he doesn't even like you.

jeśli mnie pamięć nie myli

playThat guy's name is Ben - if my memory serves me correctly.

głośno oklaskiwać

playThe audience gave me a big hand when I finished my speech.

451-480 z 521

Komentarze (40)

wollach
20 mar 2018

Brakuje mi dosłownego tłumaczenia danego idiomu.

BarbaraM87
25 sty 2018

Szkoda że nie ma takiej opcji - drukuj, bo trudno jest to ogarnąć samemu. :(

zyza16
07 lis 2017

czy ma ktoś może ten plik w pdf lub wordzie? i by się podzielił bo nie da się skopiowac:(

Simone76
07 paź 2017

Witam, szkoda że nie ma opcji sugestii tłumaczenia poszczególnych idiomów. #16 ups and downs aż się prosi o wzloty i upadki.

MarcePanek000
27 sty 2017

idiomy to już wyższa szkoła jazdy.... myślałem że dla mnie już na zawsze pozostaną tajemnica

bio26
01 gru 2016

ja bym "learn by heart" przetłumaczył: wykuć na blachę a
"go for a song" sprzedać za bezcen.

eliasztiszbita
19 paź 2016

jak bedzie przecedzanie komara polykanie wielblada?
by niepelnosprawny,org

gingergini
12 sie 2016

faktycznie mógłby ten wykaz być w nieco wygodniejszej formie ale ogólnie baza na plus i część nie była mi znana

natalalias
18 maj 2016

Czy może ktoś przesłać pik w wordzie bądź pdf? w żaden sposób nie mogę skopiować ;/

ferba
27 kwi 2016

poprzednia wersja gdzie można było ćwiczyć idiomy z pamięci (bez podpowiedzi-tłumaczenia) była zdecydowanie lepsza ...szkoda że już jej nie ma...

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.

Słownictwo