sir gawain...

Mogłbym ktoś streścić mi "Sir Gawain and the Green Knight" po polsku, byłabym naprawde wdzieczna

No dobra, ktos sie musi chyba nad toba zlitowac, wiec usiadz sobie wygodnie i sluchaj.

W dawnych, bardzo dawnych czasach na dworze krola Artura byla impreza. Wlamal sie na nia zielony rycerz i zazadal, aby ktos obcial mu glowe, pod warunkiem, ze za rok i za dzien on toym samym sie smialkowi odwdzieczy w Zielonej Kaplicy. Poniewaz nikt nie chcial sie podjac tego dziwnego zadania, dla ratowania honoru dworu zglosil sie sam krol. Na to pozwolic nie mogl szlachetny sir Gawain i krola wyreczyl. Niestety, zaraz po egzekucji zielony rycerz podniosl sponiewierana glowe z podlogi i wyszedl przypominajac Gawainowi, ze za rok i dzien ma sie zglosic po rewanz.
Gdy termin rewanzu nieuchronnie sie zblizal, wyruszyl sir Gawain w droge. Platal sie i platal az napatoczyl sie na zamek w lesie. W zamku tym mieszkali sobie lord i lady. Przyjeli Gawaine pod swoj dach i lord zaproponowal zabawe - codziennie rano wyruszy na polowanie podczas gdy Gawain bedzie spedzal czas z jego zona. Po powrocie da Gawainowi to, co upolowal, a Gawain w zamian da mu to, co zdobyl w zamku. Gawain zgodza sie na te warunki - dziwne, biorac pod uwage jakie ma doswiadczenia w nietypowych grach.
Pierwszego dnia lord poluje a lady daje Gawainowi 1 kiss. Po powrocie lord oddaje gosciowi upolowana zwierzyne i dostaje ten kiss wzamian. Drugiego dna - zwierzyna za dwa kissy. Trzeciego dnia gospodyni caluje Gawaina i daje mu pas. Ten pas jest, jej zdaniem, czarodziejski i w potrzebie ocali Gawainowi zycie. Kiedy lord wraca z polowania, Gawain oddaje mu karesy, ale pas sobie zatrzymuje. Czwatrego dnia zegna sie i wyjezdza. Dociera do Zielonej Kaplicy i staje przed zielonym rycerzem. ten wyciaga miecz i trzykrotnie lekko uderza Gawaina w szyje, za trzecim razem nieznacznie go raniac. Nastepnie zdejmuje przylbice i oczom Gawaina objawia sie lord z zamku. Trzecie, nieco bolesne uderzenie ma Gawainowi przypomniec, ze trzeciego dnia nie dotrzymal warunkow umowy. Gawain, osmieszony, odchodzi otoczony oduim tchorzostwa.

dzieki, czytalam to w orginale ale koncowki nie kumalam

Starzejący się król Artur ma pretensję do swoich podkomendnych, że stali się nazbyt wygodni i ospali. Wówczas na monarszym dworze zjawia się tajemniczy Zielony Rycerz. Proponuje on ni mniej, ni więcej tylko grę w ścinanie głowy. Jeżeli znajdzie się śmiałek, który zetnie głowę gościowi - wygra, w razie porażki wystawi szyję pod topór. Sceptycznym rycerzom króla Artura ta zabawa wydaje się nieco podejrzana, więc nikt się nie zgłasza. Wówczas zniecierpliwiony monarcha sam podejmuje wyzwanie. W ostatniej chwili wyręcza go jednak blondwłosy płatnerz imieniem Gawain. Wdzięczny król pasuje go na rycerza i młodzian przystępuje do wykonania zadania. Bez kłopotu pozbawia Zielonego Rycerza głowy. Lecz wówczas zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Korpus Zielonego Rycerza przykręca sobie głowę z powrotem do tułowia. Dla wszystkich staje się jasne, że tajemniczy gość jest czarownikiem. Zielony Rycerz ofiarowuje Gawainowi rok życia. Przez ten czas młodzieniec musi rozwiązać trudną zagadkę. Wyrusza w daleką podróż. Nie domyśla się nawet, że jego losami manipuluje dwoje czarodziejów: Zielony Rycerz i przerwotna Morgana le Fay. Ta ostatnia kieruje Gawaina do królestwa Lyoness, strzeżonego przez groźnego Czarnego Rycerza. Między nim a Gawainem dochodzi do walki. Gawain zwycięża. W miejscowym zamku poznaje wdowę oraz jej córkę - piękną księżniczkę Linet. Wdowa na widok przystojnego, silnego młodzieńca zaczyna w nim widzieć zastępcę Czarnego Rycerza. Tymczasem sercem przybysza całkowicie zawładnęła Linet. Młodzi próbują uciec z zamku, lecz pogoń osacza ich ze wszystkich stron. Linet ofiarowuje Gawainowi magiczny pierścień, który przenosi rycerza do nieznanego, pustynnego kraju.

dalej nie wiem

http://www.luminarium.org/medlit/gawain.htm
http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/AnoGawa.html