Zaloguj się:   email:   hasło: # | rejestracja | hasło
 


Nauka Gramatyka Testy Forum Egzaminy Zagranica Studia Inne Księgarnia
Angielskie czasy|Części mowy|Strona bierna|Mowa zależna|Okresy warunkowe|Ćwiczenia
Serdecznie zapraszamy: księgarnia językowa BookCity - www.bookcity.pl
Gramatyka sprawdź bazy: korepetycje | szkoły językowe
osób na stronie
w ostatnich 5 minutach: 349
strona główna : gramatyka : mowa zależna, Reported Speech

:.: Gramatyka - mowa zależna, Reported Speech



następstwo
czasów		 zaimki,
czas i miejsce		 tworzenie
pytań		 reporting
verbs		 przykłady
 

Mowy zależnej (Reported/Indirect Speech) używamy, kiedy chcemy przekazać czyjąś wypowiedź nie cytując dokładnie tego co ktoś powiedział, ale przekazując treść tej wypowiedzi. W języku angielskim mowy zależnej używamy bardzo często więc opanowanie tego materiału jest istotnym krokiem w nauce języka.

Porównajmy dwa zdania:

mowa niezależna mowa zależna
Lara said: "I'm pretty." Lara said (that) she was pretty.
(skromna) Lara powiedziała: "Jestem piękna." Lara powiedziała, że jest piękna.

Zauważmy, że zmienił się czas w drugim zdaniu! To bardzo ważna uwaga, ponieważ w mowie zależnej mamy do czynienia z tzw. następstwem czasów. W języku polskim nie spotkamy się z czymś takim więc szczególnie ważne jest zrozumienie tego zjawiska. W największym skrócie stosowanie następstwa czasów polega na COFNIĘCIU czasu użytego w zdaniu podrzędnym. Jako że taka definicja niewiele pewnie tłumaczy, przeanalizujmy to na przykładach.

mowa niezależna mowa zależna
Jack said "I am handsome." Jack said (that) he was handsome.
Jack powiedział: "Jestem przystojny." (kolejny skromniś) Jack powiedział, że jest przystojny.

W pierwszym zdaniu, w mowie niezależnej przekazujemy to co powiedział Jack w czasie teraźniejszym: I'm handsome. Nie ma tu nic dziwnego - cytujemy po prostu dokładnie co usłyszeliśmy. Jeśli jednak do przekazania tej informacji chcemy zastosować mowę zależną musimy "cofnąć" czas - z czasu teraźniejszego (Present Simple) robi się czas przeszły (Past Simple): ...that he was handsome.

that w nawiasie oznacza, że możemy to słówko ominąć bez zmiany znaczenia zdania.

Zwróćmy uwagę, że na polski nadal tłumaczymy zdanie w czasie teraźniejszym!

No dobrze, a co jeśli pierwsze zdanie będzie w czasie przeszłym? Nic trudnego - cofamy czas przeszły "o jedno oczko" i otrzymujemy czas zaprzeszły. Zobaczmy:

mowa niezależna mowa zależna
Jack said "I was handsome." Jack said (that) he had been handsome.
Jack powiedział: "Byłem przystojny." Jack powiedział, że był przystojny.

Jak widać Past Simple zmienił się w Past Perfect.

Oto zestawienie zmian czasów:

mowa niezależna   mowa zależna
     
Present Simple » Past Simple
Sue said "I don't like him." » Sue said (that) she didn't like him.
     
Present Continuous » Past Continuous
"The sun is shining," he said. » He said the sun was shining.
     
Past Simple » Past Perfect
Monica said "I wrote a letter." » Monica said she had written a letter.
     
Present Perfect » Past Perfect
"I have lost my keys," said Mike. » Mike said (that) he had lost his keys.
     
Present Perfect Continuous » Past Perfect Continuous
Mr Brown said "I've been working for this company for 3 years." » Mr Brown said he had been working for that company for 3 years.
     
Future Simple » Future in the Past
"I will do it tomorrow," said Jenny. » Jenny said she would do it the next day.
     
Future Continuous » Future Continuous in the Past
"She will be working on the project tomorrow at 5," said George. » George said she would be working on the project the next day at 5.

Także czasowniki modalne się zmieniają:

mowa niezależna   mowa zależna
will » would
can » could
may » might
shall » should
would » would
could » could
might » might
should » should


Kilka przykładów:
mowa niezależna   mowa zależna
     
can » could
"I can take it from you," he said. » He said he could take it from him.
     
may » might
"She may help you when you need it." » She said she might help me when I needed it.
     
shall » should
"Shall I help you?" » She asked if she should help me.

Czasów zaprzeszłych oczywiście nie można jeszcze bardziej cofnąć. Zostawiamy je w takim przypadku bez zmian:

mowa niezależna   mowa zależna
     
Past Perfect » Past Perfect
Margaret said "I had hoped to meet him finally." » Margaret said she had hoped to meet him finally.
     
Past Perfect Continuous » Past Perfect Continuous
She said "I had been baking the cake then." » She said (that) she had been baking the cake then.

Kiedy jeszcze nie ma następstwa czasów?

Kiedy relacjonujemy coś, co ktoś mówi w tej chwili. Np. rozmawiamy na ulicy i nie wszystko dobrze słychać (kiedy właśnie przejeżdża ciężarówa)

Jack: "I don't have enough money to buy this book."

Mary: "What did he say?"

David: "He said he doesn't have enough money to buy the book."
lub
"He says he doesn't have enough money to buy the book."		 Jack: "Nie mam wystarczająco pieniędzy, żeby kupić tę książkę."


Mary: "Co on powiedział?"
(własnie przejechała ciężarówka i Mary nic nie slyszała)


David: "Powiedział, że nie ma wystarczająco pieniędzy, żeby kupić tę książkę."
lub
"Mówi, że nie ma wystarczająco pieniędzy, żeby kupić tę książkę."

W powyższym przypadku nie zastosowaliśmy następstwa czasów ponieważ w ciągu tych paru sekund nie zmienił się stan portfela Jacka, między jego wypowiedzią a powtórzeniem jej przez Davida nie minęło dużo czasu.


wersja do wydruku | dalej »


Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie bez zgody redakcji zabronione.





Aby dodać komentarz musisz być zalogowany.
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Komentarze

1-20 z 852 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43  następna
Autor Komentarz Data
ola a może by jakieś ćwiczonka..? 7 Mar 2010, 18:49
Ana Nie rozumie dlaczego w niektorych przykladach, jest zmiana sensu zdania, ale czas jest ten sam nadal? Przeciez ma zawsze wystepowac nastepstwo czasu, prawda? 21 Lut 2010, 18:07
sliwka013 Swietna stronka, nie rozumie jak mozna narzekac, jak wszystko jest praktycznie na tacy podane!:/ 21 Lut 2010, 17:03
... W tym zdaniu z Mr Brown'em ma być this, a potem that czy w obydwu this???? 2 Lut 2010, 20:54
Monia Szkoda, że nie ma ćwiczeń... niestety w Google można znaleźć ich wiele, ale niektóre są z błędami np.: perfect-english-grammar.com - tragedia! 14 Sty 2010, 19:18
whitemoon98 Kaśka.. would nie zmienia się, ponieważ jest to modal, tak samo jak 'should have' zostaje. 15 Lis 2009, 19:46
cik Do ,,Huberta" tu są ćwiczenia 3 Lis 2009, 16:25
poxipol8 strona bardzo dobra,tylko żeby nie poprzestali na laurach...są na dobrej drodze, oj są... 26 Paź 2009, 23:04
kara! szkoda że nie ma ćwiczeń .... ( może zrobicie ? ;) ) 21 Paź 2009, 19:06
Kaśka a słyszałam, że would zamienia się w mowie zależnej na would have a tu jest napisane, że się nie zamienia ;p
a stronka jest zajeefajna ;D		 20 Paź 2009, 22:34
Karuszkaa fajna strona ,można sie pouczyc nowych rzeczy ale jest za mało cwiczeń .....
najlepiej jakbybyl owszystk opomieszne w 1 zdaniu i odpowiedzi do sprawdzenia cyz sie dobrze zrobilo		 14 Cze 2009, 13:36
wojtek Czy w pierwszym przykladnie jest blad ?? Redaktor napisal "...z czasu teraźniejszego (Present Simple) robi się czas przeszły (Past Simple): ...that he was handsome." CHyba powinno byc z Present Continous na Past Continous. 9 Cze 2009, 00:21
Madź^^ Fakt, stronka rewelacyjna i pomaga w szybkiej powtórce do maturki ;) 1 Maj 2009, 15:46
G o t h i c 9 4 Świetna stronka;) Naprawde polecam wszystkim:) 27 Kwi 2009, 19:10
agnieszka super 26 Kwi 2009, 21:37
JA świetne - naprawde bardzo mi pomaga ta stronka :)
serdecznie dziekuje wszystkim za pomoc :*
szkoda ze brak cwiczeń...
jutro mam z tego sprawdzian... zagladniełam tu i juz umiem wiecej ;) pozdrawiam i powodzenia w nauce :**		 26 Kwi 2009, 19:47
Molly_anna ferdek - Mom asked me what I had done that day.
Present Perfect zamieniasz na Past Perfect, czyli have na had.
III formę masz przy "done".		 6 Kwi 2009, 20:29
milinaire Wielkie dzięki kingsdam, pozdrawiam 30 Mar 2009, 10:09
ferdek Moze ktos pomoze;d Mother asked me : " What have you done today " niewiem czy what i had done czy what i had had done... bo cofam czas czyli z have na had i do 3 formy czasownika tez sie dodaje had np : did you watch the latest film? , justin asked if i had watched ... - prosze o wytłumaczenie :) 25 Mar 2009, 20:58
kingsdam milionaire it seems like: Don't repeat the same mistake again. my friend said to me. pozdro 23 Mar 2009, 11:29
1-20 z 852 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43  następna


^^ do góry


:.: Reklama

:.: Reklama

Szlifuj swój...
niemiecki francuski hiszpański włoski
:.: Słowniki
Wpisz słowo (wyrażenie) polskie lub angielskie:


Wpisz słowo do wyszukania:

słownik ling.pl
:.: Polecamy
200 słów, jeden podmiot, jedno orzeczenie, a to wszystko w jednym zdaniu! Nie wierzysz?
:.: Słówko dnia
Słówko dnia,
idiom dnia
codziennie do Twojej skrzynki!
Zapisz się!
Zobacz słówka z poprzednich dni
Sometimes a scream is better than a thesis.
Ralph Waldo Emerson
:.: Wyszukiwarka
słowa kluczowe:

:.: Forum
godz. 07:00
Chcę ponownie zacząć się uczyć angielskiego
Jak dla mnie najlepsza metoda to nauka z audiobooków. Słucha...
godz. 06:17
Studia w USA- firmy pośredniczące
hej Nazywam sie Julita Redzia, chce Ci powiedziec, ze p...
godz. 06:17
Studia w USA- firmy pośredniczące
hej Nazywam sie Julita Redzia, chce Ci powiedziec, ze p...


FCE - sesja wiosna 2010
· więcej
CAE - sesja wiosna 2010
· Speaking - marzec 2010
· Jak wam poszło?
· więcej
FCE - sesja zima 2009
· Jak wam poszlo?
· Fce zima 2009 poznań +...
· lektury
· więcej
CAE - sesja zima 2009
· The account has not be...
· Wyniki
· Pomocy!
· więcej
FCE
· FCE - czy warto?
· co sądzicie o Grammar ...
· aplikacja do ćwiczenia...
· więcej
CAE
· Wersja komputerowa CAE
· od intermediate do CAE...
· prosba o tlumaczenie
· więcej
Pomoc językowa
· Chcę ponownie zacząć s...
· Sprawdzi ktoś kilka zd...
· Proszę o Pomoc!
· więcej
English only
· Frineds 1x24
· I'm in a loving mood, ...
· Looking for a native s...
· więcej
Praca/studia za granicą
· Studia w USA- firmy po...
· options/flame employme...
· Best & West znacie ?
· więcej
Studia językowe
· jaki język wybrać
· Egzamin z lit ang
· Licencjat z językoznaw...
· więcej
Matura
· Jakie macie nastawieni...
· Pomoc w sprawdzeniu li...
· Prosze o sprawdzenie D...
· więcej
inne
· Studia w USA- firmy po...
· options/flame employme...
· Nie wiem jak przetłuma...
· Proszę o sprawdzenie k...
· problem z supermemo ux
· Proszę o spr krótkiego...
więcej
:.: Księga gości



monitoruje nas
statystyki www stat.pl

księgarnia językowa
Redakcja - Reklama - Mapa serwisu - Napisali o nas