ktos moze mi to napisac cos podobnego, albo sprawdzic ja to tlumaczylam tlumaczem elektronicznym ...proszee...

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.


The modern mobile phone, in addition to implementing the basic functions of a conversation, usually equipped with many additional optionsuse the properties of the network (eg SMS, or to develop them, such as EMS, MMS, digital data transmission). They have based on additional software such as alarm clock, notepad, organizer, calculator. Mobile phone have additional built-in devices such as voice recorder, radio, MP3 player, GPS, a camera or a camera.

The advantages of the laptops that they can connect to wired or wireless internet anywhere, anytime. Laptops can be transported in contrast to a computer network.
In addition, most of notebooks are equipped with many modern technologies (IrDA, Bluetooth, Wi-Fi, USB ports, network card modem, CD / DVD, GPS
Another invention is a watchm. Clocks are used to measure and indicate the time.
They are used in * in astronomy (astronomical clocks and atomic clocks) * in general use everyday (domestic clocks, alarm clocks, timers, watches, clocks, tower clocks the railway station, etc.) * in sports (watches, clocks, chess, clocks gołębiarskie) * in navigation and shipping (chronometers, clocks watchkeeping) * samoczynnych in equipment (the system clocks of computers, programmers washing machines, etc.) * as switches and circuit breakers (lock time)

No, jeśli tłumaczyłaś tłumaczem elektronicznym, to na pewno to jest dobrze. Przecież on się mylić nie może.
A właściwie to można coś znaleźć: gołębiarski. Chyba translator to opuścił. Napisz pigeon i będzie dobrze. Dobrze na szynach (bo brakuje "samoczynnych", ale to zbyt mądre słowo jak na mnie. Może ci ktoś to poda i będzie bez szyn).
"clocks gołębiarskie" = pigeon clock
Jak myślisz, kto pomoże osobie, która sama się nie wysiliła? Dlaczego ktokolwiek ma pracować ciężej od Ciebie, żeby odrobić Twoją pracę domową?