Jeśli chodzi o tłumaczenie to faktycznie racja, znam mowę zależną, ale nie skojarzyłam. A jeśli chodzi o ,,say'' to czytałam w repetytorium z Oxfordu zasady i myślałam, że ,,that&... »
1. w angielskim często pomija się 'that' w znaczeniu 'że'
2. ..że księżniczka przekłuje...
would w mowie zależnej odpowiada 'will'. Poczytaj sobie, choćby na n... »
Mam pytanie, w książeczce o ,,Śpiącej królewnie'' jest takie zdanie, jak wpisałam w temacie. Według mnie po ,,said'' i przed ,,the princess'' powinno być ,,that&#... »
Complete/ full service 'in' (tutaj to 'in' mi nie pasuje moze OF) 'the' (niepotr) property management
Full customer service in 'real' (cos tego slowa nie rozum... »
Witam,
czy ktoś mógłby zerknąć czy poniższy tekst jest poprawnie przetłumaczony (z polskiego na angielski)?
(Oryginał -wersja po polsku)
Kierownik Działu Najmu
- Nawiązywanie długotrwałe... »
Kolegia nauczycielskie i nauczycielskie kolegia języków obcych zostały zlikwidowany na mocy nowelizacji ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym z 2009 r. Ostatni nabór odbył się w roku akademickim 2012/20…
ten plus 4 wpisy w ostatnim czasie ▾
Hej,
Już znalazłam - kolegia istanieją ( do postu powyżej), to które ja sprawdzałam jest płatne ;)...
Szukałaś z nadzieją żeby nie znaleźć? ;)) Jest mnóstwo informacji w necie, np:
https://www.timeshigheredu cation.com/student/advic e/cost-studying-universi ty-uk ...
Hej,
Pytanie jak w temacie- nie znalazłam takiej informacji na stronie. Czy może ktoś studiował j. ang w kolegium i może podzielić się opinią- jak wygląda rozkład zajęć ( w tygodniu/ week... »
czy w SuperMemo silnik powtórek jest tak samo porąbany jak w Profesor Henry? Przerobiłem w Profesorze 1 bazę i chyba moje nerwy już się poddały. Naprawdę nie mogę pojąć jak można stworzyć taki gniot, …
bo po polsku tym kontekście "Ja chcę" jest nienaturalne. Mówi się "Chcę", słyszysz to?
poza tym tlumaczenie powinno byc dopracowane w tych miejscach:
naszego własnego antagonizmu…
ten plus 2 wpisy w ostatnim czasie ▾
Powinno być 'chcę', co jest to samo co 'Ja chcę'...
Przeczytałem tekst z tłumaczeniem i nie rozumiem jednego
As the rise of populism demonstrates, the opium of the people is “the people” itself, the fuzzy populist dream destined to obfuscate ou... »
Przeczytałem tekst z tłumaczeniem i nie rozumiem jednego
As the rise of populism demonstrates, the opium of the people is “the people” itself, the fuzzy populist dream destined to obfuscate ou... »
Przeczytałem tekst z tłumaczeniem i nie rozumiem jednego
As the rise of populism demonstrates, the opium of the people is “the people” itself, the fuzzy populist dream destined to obfuscate ou... »
albo słowo you, ucze się tego i widnieje ono jako ty,wy a przecież oznacza też np. ciebie
uczę się czasownika to be, dojdę potem do tego w innych czasach?...
Przeczytałem tekst z tłumaczeniem i nie rozumiem jednego
As the rise of populism demonstrates, the opium of the people is “the people” itself, the fuzzy populist dream destined to obfuscate ou... »
Czy możecie mnie proszę naprowadzić na wyjaśnienie dlaczego autor nie użył tych samych aspektów?
Editorial sloppiness.…
ten plus 4 wpisy w ostatnim czasie ▾
ludzie plynnie wladajacy danym językiem nie zastanawiają nad gramatyką swoich wypowiedzi w czasie rzeczywistym. Moze tak mu się po prostu napisało i tyle...
A weakness of disconfirmation approaches to service quality is their failure to explicitly recognise which items are particularly important to consumers. So, although an individual item of the SERVQUA... »
Kup prawdziwe zarejestrowane prawo jazdy: ((kontaktowy adres e-mail, buydocs6@gmail.com))
paszporty, dowód osobisty
Oferujemy tylko oryginalny paszport, prawo jazdy, dowody osobiste,
wizy, znaczki i …
Kup prawdziwe zarejestrowane prawo jazdy: ((kontaktowy adres e-mail, buydocs6@gmail.com))
paszporty, dowód osobisty
Oferujemy tylko oryginalny paszport, prawo jazdy, dowody osobiste,
wizy, znaczki i …
Kup prawdziwe zarejestrowane prawo jazdy: ((kontaktowy adres e-mail, buydocs6@gmail.com))
paszporty, dowód osobisty
Oferujemy tylko oryginalny paszport, prawo jazdy, dowody osobiste,
wizy, znaczki i …
Cześć :)
Mówię w języku angielskim na co dzień (swój poziom oceniłabym na B2) jednak mam wrażenie, że w sposób mało poprawny, ubogi i bardzo potoczny. Bez problemu się dogaduję, oglądam filmy itp, j…
Witam mam pytanie do redakcji czy w krótce pojawią się nowe zadania ?Bardzo lubię tą stronę i chętnie porobiła bym jakieś zadania zwłaszcza z poziomu A1…
Witam,
mam takie pytanie odnośnie zawodu "Kierownik działu Najmu."
Czy można go określić jako Head of Lease Department?
Być moze istnieje jakieś inne bliższe określenie co do ww. z... »
Terri, to sobie wyszukaj 'Mirosław Bańko' w internecie.…
ten plus 13 wpisów w ostatnim czasie ▾
Ale ja mialam na mysli 'powazna literature' tzn. cos uznanego w swiecie academickim napisanego przez znana nam osobe, a nie wpisy on-line przez niewiadomo kogo....
A mozesz mi wskazac literature w ktorej to jest tak uznawane...czy to tylko twoje widzimisie.....
https://sjp.pw n.pl/poradnia/haslo/Czy- mozna-zaczac-zdanie-od;1 0767.html ...
Tak, z ciekawosci poczytalam o tym, i moze ktos tam uznaje ze w 10% academic writing sa zdania z 'and'. Oczywiscie wszystko zalezy o jak, gdzie i kiedy.
Mozna cytowac ze nawet w Biblii zdan... »
>>>To żadna reguła, a tylko i wyłącznie kwestia stylu.
A mozesz mi wskazac literature w ktorej to jest tak uznawane...czy to tylko twoje widzimisie........
Terri, w języku polskim jak najbardziej zaczynamy zdanie od "i", jeżeli nawiązuje ono do tego, co było wcześnien. Absolutnie nie jest to błąd. Nie widzę też nic złego, by zrobić t... »
slowo 'and' znaczy ze laczymy 2 czesci zdania...cos and cos innego. W jez. polskim tez nie zaczynamy zdania z 'i'. Prosze poczytaj o funkcji slowa 'and' w zdaniu....
I stayed in (brak przedimka) charming little house in the suburbs. This building with two floors and (brak przedimka) attic has a delightful and (tutaj ja dalabym przedimek) well-maintained garden.
I... »
Witam, bardzo proszę o sprawdzenie listu :)
Hi Tom, I’m writing to tell you about my exchange trip to Manchester.
I stayed in charming little house in the suburbs. This building with two floors ... »
na kursach uczysz sie jezyka
na studiach uczysz sie jezyka + o jezyku…
ten plus 1 wpis w ostatnim czasie ▾
Hej, mam takie pytanie (może głupie:P)
Czy z kursów angielskiego można wynieść tyle co z zaocznego lic ? Przeglądałam mniej więcej plan studiów lic zaocznych, są tam różne rodzaje gramat... »
I was a little girl with blue eyes who
preferred silence 'than' (tutaj ja dalabym, 'to') speaking
...
(tutaj mi sie wydaje ze slowo 'with' by pasowalo) all free time spen…
ten plus 1 wpis w ostatnim czasie ▾
I was a little girl with blue eyes who
preferred silence than speaking
walked her fingers across the night sky
was looking for a four-leaf clover
caught the drops of rain to her lips
danced with the ... »
Paraphrase the following sentences using the words in bold. Do not change their form.
In the answer box, please put down the missing words ONLY.
Make sure there are NO SPELLING MISTAKES in your answ... »
Witam na forum. Potrzebne na szybko na zwroty co do których mam wątpliwości. Czy mam rację, że są w przeszłym?
Maintained a clean and organized work area
Produced components by assembling part... »
Zdecydowanie lingwistyka. Tutaj oba języki traktowane są na równi. Filologie z dodatkowym językiem to najczęściej tylko dodatkowy lektorat. Ale nie powiedziałabym, że na lingwistyce nie ma teorii, to …
No nie powiedziałabym, że na UJK poziom jest dobry. To raczej uczelnia ostatniego wyboru dla tych, którzy się gdzie indziej nie dostali.
Najlepsza anglistyka jest na UW, UJ i UAM, ale tam pasowałoby…
nie, kobiety tylko lubia pieniadze. To smutna prawda lecz prawda , sam doświadczyłem takiej tzw . " miłości " a raczej coś w sensie " infatuation " .." to be blinded by s…
All of a sudden a bear came from the bushes and started chasing us ..and then all of a sudden a bear came out of the bushes , and yet to our surprise , he seemed to make his way towards us ( d…
ten plus 2 wpisy w ostatnim czasie ▾
All of a sudden the headteacher from my sister's school nie rozumiem dlaczego tu jest 'all of a sudden' hmmm , moze po prostu : " suddenly " , unexpectably " '...
All of a sudden the headteacher from my sister's school nie rozumiem dlaczego tu jest 'all of a sudden'
All of a sudden our car blew a tire and we ended up in the ditch. All of a sudden... »
Wydaje mi się, że jeśli chcesz osiągnąć konkretne cele w nauce to przydałyby się zajęcia indywidualne z lektorem polskim lub n.p. native speakerem (jeśli twój poziom jest wystarczający).
Są też na prz…
ja bym przetlumaczyla pierwsze attack inaczej niz drugie np.
... dokonac priorytetowej klasyfikacji maszyn , tak aby najpierw zadzialac w strefie najwiekszych strat, poniewaz nie mozemy interweniow…
Prezentacja była pisana przez Amerykanina z krwi i kości i jest to oficjalna prezentacja korporacji (bardzo bardzo dużej którą każdy zna ale nie chcę podawać tu nazwy) rozsyłana do fakryk na ... »
Cześć,
Dostałem dzisiaj w pracy prezentacje do przetłumaczenia z języka angielskiego na język polski. Generalnie, cała prezentacja jest napisana typowo korporacyjnym językiem i dotyczy ona ma... »
Będę wdzięczna za uzupełnienie ankiety dotyczącej wpływu czynników kulturowych na przyswajanie języka angielskiego. Ankieta zarówno dla uczniów, jak i nauczycieli:
https://docs.google.com/forms/d/e/…
Witajcie,
jestem italianistką, pracuję od sześciu lat jako lektorka języka włoskiego. Już od dawna marzy mi się portugalski. Czy jest tu ktoś kto chciałby nauczać mnie języka portugalskiego... »
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/spin
"Użyłem złączy telefonicznych dla swobodnego obrotu."
w tlumaczeniach robi się różne rzeczy, zależnie od kontekstu może pasowac, a my nie zn…
ten plus 2 wpisy w ostatnim czasie ▾
jaki czas?
gdzie 'to make them'?
so that = żeby
gdzie 'swobodny'?...