Zaloguj | Rejestracja

czapka z glowy jak mi to przetłumaczycie!!!!!!!!!

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

wertout1
17 lut 2013
witam,krótko ...niedawno słuchałem spotkanie autorskie jednego z profesorów UG .I on mówi : czy moje wkurwienie jest niej ważne jej wkurwienia?
Moja prośba o pomoc - jak to przetłumaczyć ? jak ten rzeczownik przetłumaczyć ''wkurwienie"?
z czasownikiem nie mam problemu .można powiedzieć : something pisses you off albo to be pissed off inna forma to zwyczanie to be fucked off albo something fucks you off.
Reklama
przed chwilą
mg
17 lut 2013
feeling pissed off
wertout1
17 lut 2013
dzięki więc mam pierwszą propozycję WKURWIENIE - feeling pissed off...............hmm może ktoś jeszcze ma coś ciekawszego?
savagerhino
17 lut 2013
np: ....the fact of me being pissed off
wertout1
18 lut 2013
dziekuję ponownie ..........ale ciągle nie to .podajecie mi wyrażenie z czasownikiem a jak szukam rzeczownika wkurwienie ............czyli podobnie jak w przykładzie to be happy a rzeczownik to happinessalbo to worry a rzweczownik to a worry albo worries ( Money is a big worry for me).
mg
18 lut 2013
skad pewnosc, ze jest taki rzeczownik?
terri
18 lut 2013
jest rzeczownik 'ire' - ale czy to oznacza 'wkurwienie' w tym samym sensie to nie jestem pewna.
wertout1
18 lut 2013
TERRI rzeczownik IRE oznacza anger .Ja szukam wulgarnego odpowiednika tego wyrazu.
MG no własnie nie mam pewności stąd pytanie .może faktycznie nie ma odpowiednika w języku angielskim .więc szukam ...........
Hughes007
18 lut 2013
I can't think of any equivalent - can any other native speakers solve this one? It might well be that there is no direct equivalent of this noun.
savagerhino
18 lut 2013
Maybe the asker needs a nonce word then? Like, let's say, "Is my fuckdignation..." :)

p.s. Wait, she can either make a formal request for such a 'noun' to some funny farm.
edytowany przez savagerhino: 18 lut 2013
Hughes007
18 lut 2013
Ha ha - that's a MUST have new word! Nice one :)
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa