Zaloguj | Rejestracja

They were childhood sweethearts.

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

kompstar
12 cze 2015
Jak przetłumaczyć zdanie jak w temacie?
Reklama
przed chwilą
mg
12 cze 2015
cos jak: chodzili ze soba w dziecinstwie
kompstar
12 cze 2015
Chyba lepiej nie da się tego przetłumaczyć. Dziękuję.
Aaric
12 cze 2015
Np,
Byli zakochani od dzieciństwa.
zielonosiwy
12 cze 2015
byli zakochani od dziecinstwa = they were in love with each other since childhood
edytowany przez zielonosiwy: 12 cze 2015
zielonosiwy
12 cze 2015
tez: byli nierozlaczni w dziecinswtie
o ile kontekst by pasowal
edytowany przez zielonosiwy: 12 cze 2015
eva74
12 cze 2015
bez kontekstu od razu sie kojarzy z zakochaniem; z kontekstem raczej tez.

nierozlaczni owszem, ale w sensie ze zakochani w sobie
savagerhino
12 cze 2015
more or less the same like 'they were childhood buttbuddies'
Aaric
13 cze 2015
Cytat: zielonosiwy
byli zakochani od dziecinstwa = they were in love with each other since childhood
= they were childhood sweethearts:)
Cytat: zielonosiwy
tez: byli nierozlaczni w dziecinswtie
o ile kontekst by pasowal
= they were inseparable (as children)
edytowany przez Aaric: 13 cze 2015
zielonosiwy
13 cze 2015
w = in
od = since
kompstar
15 cze 2015
Moim zdaniem "Chodzili ze sobą w dzieciństwie" względnie "Byli nierozłączni (w sensie zakochani) w dzieciństwie.". Zdanie jest ze słownika Cambridge Learner's Dictionary, a więc kontekstu brak.
zielonosiwy
15 cze 2015
podałem to tłumaczenie, bo kontekst mogł byc taki, ze np chodziło o pięciolatki i wtedy wg mnie 'chodzi ze soba' by nie pasowalo
eva74
15 cze 2015
Byli zakochani w sobie od dzieciństwa.
Albo mieli się ku sobie od dzieciństwa.

brakuje wam wyobraźni jeśli potrzebujecie do tego konteksu.
zielonosiwy
15 cze 2015
nie wiem czemu Ty i Aaric usilnie i moim zdaniem niepoprawnie tlumaczycie 'in' jako 'od'
edytowany przez zielonosiwy: 15 cze 2015
Reklama
przed chwilą
Aaric
15 cze 2015
Ja wcale nie protestuję że 'w dzieciństwie' jest źle.
eva74
15 cze 2015
Bo mamy dobra wyobraznie. Ja sobie na przyklad wyobrazilam, ze maly John i duza Mary stoja teraz w slonecznym ogrodku pod bialym baldachimem i przysiegaja sobie dozgonna milosc, a babcie ze wzruszenia ocieraja lzy i wspominaja ze they were childhood sweethearts.

Stop nitpicking. It's not attractive.
kompstar
16 cze 2015
Moim skromnym zdaniem poprawne tlumaczenia to: ""Chodzili ze sobą w dzieciństwie." lub "Byli w sobie zakochani w dzieciństwie" ujdzie też "Byli nierozłączni w dzieciństwie". Nie rozumiem jednak dlaczego niektórzy tłumaczą ""in" jako "od", nawet, gdy sobie wyobrażę Johna i Mary na ślubnym kobiercu to za nic "in" nie chce się zmienić w "od".
edytowany przez kompstar: 16 cze 2015
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa