porozumienie stron

czy ktos pomoze im przetlumaczyc na angielski "rozwiazanie umowy za porozumieniem stron" , z gory dziekuje za pomoc

dissolve the contract by mutual agreement

albo dissolve the agreement by mutual consent

to jest ok, to drugie nie bardzo.

pzdr.

moze:

contract termination by mutual agreement of the parties

to terminate the contract by parties mutual agreement

pzdr.

ale przeciez w pytaniu bylo "rozwiazanie" a nie "rozwiazac"

i chyba w Twoim przykladzie powinno byc parties'

ta jasne - rzeczownik mial byc - moja pomylka

contract termination...

a co do parties vs. parties' to czesto w jezyku biznesowym, a juz w umowach szczegolnie, nie daja piszacy te teksty apostrofu. mi tutaj by nie przeszkadzal, a nawet pasowalby :-)

pozdrawiam