Przedimek przed zdefiniowanym pojęciem

Temat przeniesiony do archwium
Problem dotyczy dokumentów technicznych.
Na początku dokumentu zwykle definiuje kilka terminów.

np:
Primary_Device - A device that initializes connection.

Pytanie czy później odwołując się takich terminów należy używać przedimka the/a czy nie?
A może traktować termin jak każdy inny rzeczownik?

Np.
The Primary_Device shall check the availability of a target before opening any connection to it.

Wydaje mi się, że nie powinno tam byc "the" ponieważ termin należy traktować jako nazwa własna albo pojęcie abstrakcyjne. Sprawdzałem dokumenty kolegów amerykanów i tam nie ma konsekwencji w tym temacie.

Celowo stosuje się łącznik _ pomiędzy słowami, żeby łatwo odróżnieć takie pojęcia.

Janek
jezeli piszesz o konkretnym urzadzeniu, ktore zawiera jedno Primary Device, bedzie the
jezeli piszesz ogolnie o takich urzadzeniach, moze byc a/the
Mozna takze Primary Device potraktowac jako nazwe wlasna i wtedy pisac bez przedimka
Dziękuję,
czyli własciwie, jak każdy inny rzeczownik, bez specjalnego trakotwania. To czy stosować przedimek zależy od kontekstu tak jak gdy by używać po prostu ogólnego słowa "device".

« 

Pomoc językowa

 »

Nauczyciele angielskiego