Tłumaczenie

Moi Drodzy, jak poprawnie przetłumaczyć sentencję "Inność drażni jednakowość" ?
To dla mnie bardzo ważne.

Difference is at odds with sameness

Nie uda Ci się oddać po angielsku tego, co prawdopodobnie chcesz: w zdaniu polskim zarówno 'inność', jak i 'jednakowość' mogą być podmiotem - po angielsku nie.
'be at odds with' przynajmniej wyraża wzajemne uczucie.

Being different is at odds with being the same

może tak lepiej

a moze:
Difference is at odds with sameness.

Otherness and sameness are never in concord. The latter is always pissed off. :)

Może tak bęzie prościej: Otherness (always) baits/annoys/irritates sameness