\"Niebieski Ptak\"

Temat przeniesiony do archwium
Jest w języku polskim taki idiom - \"niebieski ptak\". Dla niewtajemniczonych - mianem \'niebieskiego ptaka\' określa sie osobe, która jest niedojrzała, niepoważna, ciągle buja w obłokach, marzy o niebieskich migdałach, nic nie traktuje na poważnie, itp. Czy ktoś z was wie moze jak taką osobę określić po angielsku?
:( Dlaczego nikt nie odpowiada???
Czyżby takie wyrażenia nie istniało? A może autorzy tej strony byliby w stanie mi pomóć?
Najbliższym znaczeniowo określeniem osobnika takiego - czyli darmozjada i obiboka - byłby angielski sponger. Nic idiomatycznego na razie nie przychodzi mi do głowy...
najlepsze okreslenie na niebieskiego ptaka to spiv
A jest cos takiego jak daydreamer? :) Bo czasownik na pewno istenieje.
daydreamer to osoba która marzy o czyms wspaniałym, podczas gdy powinna sie koncentrowac na czyms bardziej powaznym
Dzięki! :)))
Pozdrovionka z B-B.
Temat przeniesiony do archwium

« 

Szkoły językowe

 »

Inne strony do nauki języków