tłumaczenie piosenki

mam piosenke do przetlumaczenia i mam nadzieje ze mi pomozecie
z gory dziki:*


Comfortable as I am
I need your reassurance
And comfortable as you are
You count the days

But if I wanted silence
I would whisper
And if I wanted loneliness
I'd choose to go
And if i like rejection
I'd audition
And if I didn't love you
You would know

And why can't you just hold me
And how come it is so hard
And do you like to see me broken
And why do I still care
still care

You say you see the light now
At the end of this narrow hall
I wish it didn't matter
I wish I didn't give you all

But if I wanted silence
I would whisper
And if I wanted loneliness
I'd choose to go
And if i like rejection
I'd audition
And if I didn't love you
You would know

And why can't you just hold me
And how come it is so hard
And do you like to see me broken
And why do I still care

Poor little misunderstood baby
Noone likes a sad face
But I can't remember life without him
I think I did have good days
I think I did have good days

And why can't you just hold me
And how come it is so hard
And do you like to see me broken
And why do I still care

nadzieje nie okazały się płonne tym razem
here you are

Chociaż czuję się pewnie
Potrzebuję twojego wsparcia
Chociaż czujesz się pewnie
Odliczasz dni

Ale gdybym pragnęła ciszy
Szeptałabym
Gdybym pragnęła samotności
Odeszłabym
Gdybym chciała odrzucenia
Pozwoliłabym na nie
Gdybym cię nie kochała
Wiedziałbyś o tym

Dlaczego nie możemy być razem
Dlaczego to jest takie trudne
Czy ty lubisz widzieć mnie załamaną
Dlaczego to jest ciągle tak ważne
tak ważne

Mówisz, że widzisz światło
Na końcu wąskiego tunelu
Żałuje, że to ma znaczenie
Żałuje, że oddałam ci wszystko

Ale gdybym pragnęła ciszy
Szeptałabym
Gdybym pragnęła samotności
Odeszłabym
Gdybym chciała odrzucenia
Pozwoliłabym na nie
Gdybym cię nie kochała
Wiedziałbyś o tym

Dlaczego nie możemy być razem
Dlaczego to jest takie trudne
Czy ty lubisz widzieć mnie załamaną
Dlaczego to jest ciągle tak ważne

Biedna mała niezrozumiana
Nie lubi się smutnych twarzy
Ale nie mogę o nim zapomnieć
Kiedyś było inaczej
Kiedyś było pięknie

Dlaczego nie możemy być razem
Dlaczego to jest takie trudne
Czy ty lubisz widzieć mnie załamaną
Dlaczego to jest ciągle tak ważne

Co za popularna piosenka, no no...


Chociaz tak mi dobrze
Zapewnien trzeba mi
Ponoc tak ci dobrze
A liczysz dni

Jesli zechce ciszy
Bede szeptac
Jesli samotnosci
Wiem gdzie sa drzwi
A jesli odrzucenia
Napisze powiesc
A gdybym nie kochala
Wiedzialbys

Dlaczego juz nie umiesz mnie przytulic?
Czy naprawde tak bardzo przeszkadzam ci?
Dlaczego tak usilnie chcesz mnie zlamac?
Dlaczego jeszcze tak zalezy mi?


Mowisz, ze widzisz swiatlo
Wsrod korytarza waskich scian
Dlaczego to tak wazne?
Dlaczego dalam ci wszystko co mam?

Jesli zechce ciszy
Bede szeptac
Jesli samotnosci
Odejde stad
A jesli odrzucenia
Napisze powiesc
A gdybym nie kochala
Wiedzialbys

Dlaczego juz nie umiesz mnie przytulic?
Czy naprawde az tak bardzo przeszkadzam ci?
Dlaczego tak usilnie chcesz mnie zlamac?
Dlaczego jeszcze tak zalezy mi?

Biedne malenstwo, smutne i zle
Nikt cie nie rozumie
Lecz ja nie potrafie bez niego zyc
Pamietam chyba dobre dni
Pamietam chyba dobre dni

Dlaczego juz nie umiesz mnie przytulic?
Czy naprawde az tak bardzo przeszkadzam ci?
Dlaczego tak usilnie chcesz mnie zlamac?
Dlaczego jeszcze tak zalezy mi?

A, przepraszam, nie widzialam tlumaczenia hors de prix. To mamy 2 wersje. ;-) Pozdrawiam. ;-))

To może slonko93 wybierze tą lepszą;)
Jakie rymy... ładnie.

Rymowana wcale nie znaczy lepsza! Zalezy do czego tlumaczenie jest potrzebne...

chciala bym znac wykonawce i tytul tej piosenki:):)?? moze ktos napisac??

Maria Mena - Just Hold Me. Swoją drogą polecam :)

dzięxik wam obojgu za tłumaczenia... ja jako tako to sobie przetłumaczyłam, ale potrzebne mi były bardziej rymy
obydwa tłumaczenia mi sie przydadzą
jeszcze raz dzięki:);)

Potrzebne mi tłumaczenie tej piosenki. Jeśli komuś się uda to fajnie i z góry dzięki wielkie:))

Life is such a crazy thing,
it's never really what it seems,
cause first we were chillin,
now I'm catchin feelins
can you tell me what this means?
I'm going through my voicemail,
And I'm saving every message you sent
I'm tryna reading between the lines,
to see if there was somethin' I missed.

(Beat section)
All of a sudden, my vision became so clear.
Everything I needed was right here,
before me (before me)
So pressed to let you know
just how you make me feel
never had a feeling thats so real
control me. (and i'm ready, girl I'm ready)

(Chorus)
Don't wanna play no games,
I want you exclusive,
Baby, we should just do this,
with the feeling's so strong,
how can we go wrong
No games, I want you exclusive
theres no more excuses
the feelings so right
I want you girl, I need you girl

(Verse 2)
I really love your company,
Hate it when you gotta leave
another oppurtunity,
for me to say everything.
So tell me if i'm buggin,
when you look at me like that (like that).
I wanna say something,
but I dont know how your gonna react.

(Beat Section)
All of a sudden, my vision became so clear.
Everything I needed was right here,
before me (before me)
So pressed to let you know
just how you make me feel
never had a feeling thats so real
control me. (and i'm ready, girl I'm ready)

(Chrous)
Don't wanna play no games,
I want you exclusive,
Baby, we should just do this,
with the feeling's so strong (strong)
how can we go on?
No games, I want you exclusive
theres no more excuses (no more excuses)
the feelings so right
I want you girl, I need you girl

(Hook)
You knew it all along,
what was going wrong,
let me state my claim
before its too late
I dont care how this may sound,
but you need to know right now.
so I might as well just come on out and tell ya.

(Beat section)
All of a sudden, my vision became so clear.
Everything I needed was right here,
before me (before me)
So pressed to let you know
just how you make me feel
never had a feeling thats so real
control me. (and i'm ready, girl I'm ready)

(Chrous)
Don't wanna play no games,
I want you exclusive, (exclusive)
Baby, we should just do this, (baby lets do this)
with the feeling's so strong (so strong)
how can we go on? (Go on)
No games, I want you exclusive (
theres no more excuses (no more excuses) (ohh baby)
the feelings so right (So right)
I want you girl, I need you girl

(Chrous)
Don't wanna play no games,
I want you exclusive, (exclusive)
Baby, we should just do this, (baby lets do this)
with the feeling's so strong (so strong)
how can we go on? (how can we go on)
No games, I want you exclusive (ohh yea)
theres no more excuses
the feelings so right (ohhh)
I want you girl, I need you girl