tłumaczenie zdania

Jak rozumiecie to zdanie, potrzebuję tłumaczenia a sam nie do końca sobie z nim radzę.

Attempt to see yourself making the movement just performed with as clear and vivid a visual image as possible.

podaj wlasna wersje
chodzi o wyobrazenie sobie ruchu

wiem tylko nie mogę zrozumieć dokładnie "performed with as clear and vivid a visual image as possible."

performed jest czescia 'the movement just performed'
clear, vivid odnoszą się do tego wyobrażenia. Masz widziec w wyobrazni ten ruch

Tak więc jak byś to zdanie przetłumaczył aby miało sens?

Sprobuj wyobrazić siebie ....

Czyli lipa z tłumaczeniem "dosłownym"?

tlumaczenie doslowne to zawsze lipa.

chodzi mi aby zachować sens :)

no to przetlumacz w ten sposob i daj do sprawdzenia