Czasy - zdania.

Temat przeniesiony do archwium.
Do przetłumaczenia na j. ang. Wg mnie niektóre zdania są skomplikowane i długo zastanawiam się nad dobraniem odpowiedniego czasu.

1. Zatrzymali się po drodze, żeby popodziwiać widoki.

2. Mam nadzieję, że autobus niedługo przyjedzie.

3. Czy ten rząd kiedykolwiek zrobił coś dla rolników?

4. Miałam nadzieję, że Jennifer pójdzie na medycynę, ale wybrała prawo.

5. Patrz! Kot je twoje śniadanie!

6. Jeśli spotkasz Petera, przypomnij mu, że miał do mnie zadzwonić.

7. Pracuję od rana i jestem już bardzo zmęczona.

8. Gdyby się nie przewrócił w połowie, wygrałby wyścig.

9. Umiała czytać w wieku czterech lat.

10. Dziecko będzie miał niebieskie oczy, bo oboje rodziców ma niebieskie oczy.

11. Kiedy byłam dzieckiem, mogłam oglądać telewizję, kiedy chciałam.

12. Wszyscy bardzo się starali, ale nagrody otrzymali tylko najlepsi.

13. Chciałby kupić dom, ale ceny domów znowu rosną.

14. Jest najmłodszą osobą, która przepłynęła kanał La Manche.

15. Ile waży przeciętny słoń?

16. Słuchaj uważnie, bo nie będę powtarzać!

17. Moi rodzice wzięli ślub w Szwecji.

18. Co byś zrobił, gdybyś spotkał Elvisa?

19. W tym roku wakacje zaczynają się 30 czerwca.

20. Mamy zamiar niedługo kupić nowy samochód.
musisz wkleić wlasne tlumaczenia (nie z translatora) i ktoś sprawdzi
pomoge z pierwszym - they stopped by to admire the beautiful views
Muszę mieć przetłumaczone słowo w słowo, bez dodawania czegoś "od siebie".. niestety.
a ja musze sie podrapac po czterech literach i co z tego?
Jeżeli uważasz że niektóre są skomplikowane, to przynajmniej przełóż te które nie są. (np. zacznij od 5 i 15)
edytowany przez Aaric: 01 maj 2015
Cytat: zielonosiwy
a ja musze sie podrapac po czterech literach i co z tego?

juz sobie wyobrazam ten widok - :-)
ale nie jestem grubym nerdem w okularach, wiec to moze byc nawet sexy :-)
Cytat: zielonosiwy
ale nie jestem grubym nerdem w okularach, wiec to moze byc nawet sexy :-)

tez wyobrazam sobie ten widok, ...sexy...wow...
1. They stopped on the way to admire the views.
2. I hope that the bus will arrive soon.
3. Has this government ever done anything for farmers?
4. I hoped that Jennifer go to medicine, but she chose the law.
5. Look! Cat is eating your breakfast!
6. If you met Peter, would you remind him that he had to call me.
7. I've worked from morning and I'm already very tired.
8. If he hadn't fell over halfway, he would have won the race.
9. She has read at the age of four years. / She could read at the age of four years.
10. The child is going to have blue eyes, because both parents have blue eyes.
11. When I was a child I could watch TV, when I wanted to.
12. Everyone tried very hard, but the rewards received only the best.
13. He would like to buy a home, but house prices are again raising.
14. She is the youngest person who swam across the English Channel.
15. How much does the medium/an average elephant weigh?
16. Listen carefully because I will not repeat!
17. My parents have got/were married in Sweden.
18. What would you do if you met Elvis?
19. The holiday begins on 30 June in this year.
20. We are going to buy a new car soon.

No wrzucam swoje tłumaczenia, ale nie jestem pewna czy to tak. ;] Z góry dzięki za pomoc.
1. They stopped on the way to admire the views.
2. I hope that the bus will arrive soon.
3. Has this government ever done anything for farmers?
4. I hoped that Jennifer WOULD TAKE medicine, but she chose the law.
5. Look!PRZEDIMEK Cat is eating your breakfast!
6. If you met Peter, would you remind him that he had to call me.<-- ZŁY TRYB WARUNKOWY, UŻYJ 1 TRYBU
7. I've worked from<-- ZLE SLOWO + PRZEDIMEK morning and I'm already very tired.
8. If he hadn't fell<--ZŁA FORMA CZASOWNIKA over halfway, he would have won the race.
9. She has read at the age of four years. / She could read at the age of four years.
10. The child is going to have blue eyes, because both parents have blue eyes.
11. When I was a child I could watch TV when I wanted to.
12. Everyone tried very hard, but the rewards received only the best<--ZA BARDZO PO POLSKU, ZACZNIJ OD 'ONLY THE BEST...'.
13. He would like to buy a home HOUSE, but house prices are again<--DAJ TO NA KONIEC raising.
14. She is the youngest person who swam across the English Channel.
15. How much does the medium/an average elephant weigh?
16. Listen carefully because I will not repeat!
17. My parents have got/were married in Sweden.
18. What would you do if you met Elvis?
19. The holiday begins on 30th June in this year.
20. We are going to buy a new car soon.

troche poprawilem, troche wskazalem błedy, ogólnie było nieźle, ale nie pisałaś tego sama, prawda?
edytowany przez zielonosiwy: 03 maj 2015
Gdyby to byla samodzielna praca - to odpowiedzi po ang. bylyby wpisane w tym samym czasie co byly pytania o poprawnosc......
oj, oj, oj, widze, ze ktos przypuszcza ze my nie damy rady / nie posiadamy zdolnosci tego poznac.
3. Has this government ever done anything for (brak przedimka) farmers?
9. She has read at the age of four years. / She could read at the age of four 'years' (niepotrzebne slowo).
15. How much does 'the' (zly przedimek) medium/an average elephant weigh?
16. Listen carefully because I will not repeat (ale co? czego? trzeba napisac)!
19. The holiday begins on (brak przedimka) 30th (cos brak) June in this year.
Pisałam sama, właśnie mam problem z niektórymi czasami. Mimo, że znam zastosowanie i konstrukcję to się gubię. Ale wielkie dzięki, teraz widzę błędy ! :)
4. ...że zażyje lekarstwo:)
13. house prices are raising.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie