laid-back vs easy-going

Witaj. Jaka jest różnica pomiędzy laid-back i easy-going?

pozdrawiam :)

Mała różnica. Często można stosować zamiennie, moim zdaniem;)

Jakaś różnica musi być, ponieważ w książce mam odróżnienie tych 2 słów. Niestety, to jest tylko lista. Nie ma żadnego kontekstu ani definicji.

easy-going nacisk na unikanie konfliktów
laid-back nacisk na wyluzowanie

Czyli easy-going można przetłumaczyć jako bezkonfliktowy, a laid-back - wyluzowany?

nie wiem

easygoing to czlowiek opanowany I potrafiacy zachowac spokoj w sytuacjach, w ktorych inny beda sie martwic, denerwowac lub rzucac jak pchla na lancuchu.

laid back - wyluzowany, zrelaksowany

ooo tak ! nawet jest taki zespół " Laid Back ' ( to Ci panowie od ' Sunshine Reagge ' i ' Elevator Boy")