Parafraza

1) Jason likes mathematics very much (fond)
Jason is fond of mathematics. YEAH

2) If I were you I would not spread gossip about my best friends (advise)
jest tu dopełnienie bliżśze??
I advised me to wouldn't spread gossip about my best friends
Poradzilem mi... - popraw ten poczatek, a potem: w bezokoliczniku nie ma would, przeczenie w bezokoliczniku to 'not to'
3) Let' s go skating after breakfast.
How you are go skating after breakfast
nie, musisz zaczac od 'how about'

5) It is pity, I don' t have enough spare time to visit you in the afternoon.
If only I had money enough spare time to visit you in the afternoon.
co tu robi money? druga czesc zdania zamien na tryb warunkowy

6) The last time we met the Boultons was in September (since)
We haven't meet the Boultons since September.
Odkąd minął sierpień, nie widzieliśmy... Perfect...
tak, perfect, a jaka jest forma meet w perfect?

7)I have never seen a better camping site than this one (the best)
A camping site is the best than this one. = jakies pole namiotowe jest najlepsze niz to.

8) It is very unlikely that he did the crossword puzzle on his own(couldn' t)
He couldn't the crossword puzzle on his own.
on nie mogl krzyzowki samodzielnie. A ty? Możesz krzyzowki samodzielnie?

9) Unfortunately, you came much too late to buy tickets.
You would come be late to buy tickets.
trzeci warunkowy - gdybys przyszedl wczesniej...

10) Jack may not come home late although he s 18.
Despite the fact THAT he is 18, he may not CZASOWNIK home late. YEAH

11) The weather is too bad to go windsurfing.(enough)
The weather is enough bad to go windsurfing.
Twardzielka jestes - surfujesz tylko jak pada i jest burza z piorunami? Podpowiedz: tam nie bedzie bad, a enough stawia sie po przymiotniku

12) The general had almost no information from the headquartes (hardly)
Hardly...
poczytaj od inwersji z hardly...when...

13) I won' t let anyone know about my future plans- sandra said
Sandra said that KTO wouLdn't let anyone know about her future plans.

2) If I were you I would not spread gossip about my best friends (advise)
jest tu dopełnienie bliżśze??
I advised not to spread gossip about my best friends
ma być advise, nie advised. Dopelnieniem blizszym jest ten bezokolicznik, ale nie dopisalas dopelnienia dalszego, bo konstrukcja brzmi advise sbd to do sth. Komu radzę?

3) Let' s go skating after breakfast.
How about go skating after breakfast
po about musi byc gerund. daj 'go' w gerund
5) It is pity, I don' t have enough spare time to visit you in the afternoon.
If only I had enough spare time, I would to visit you in the afternoon.
w drugiej czesci zdania jest jedno zbedne slowo. które to?

6) The last time we met the Boultons was in September (since)
We haven't met the Boultons since September. OK

7)I have never seen a better camping site than this one (the best)
This camping site is the best than this one.
to pole namiotowe jest najlepsze niż to.
Nie chce Ci sie myslec, dziewczyno. ma byc '... jest najlepsze jakie kiedykolwiek widzialem'
8) It is very unlikely that he did the crossword puzzle on his own(couldn' t)
He couldn't do the crossword puzzle on his own.
to znaczyloby 'nie byl w stanie tego rozwiazac', i dotyczyloby faktu z przeszlosci, tzn. 'bylo tak, ze tego nie rozwiazal.' Z pierwszeo zdania wynika jednak, ze my tylko tak przypuszczamy, a do przypuszczania w przeszlosci musi byc konstrukcja 'modal+have+forma perfect czasownika'. Kojarzysz?
9) Unfortunately, you came much too late to buy tickets.
You would... tu będzie 3 warunkowy?
Jasne - obie czesci zdania odnosza sie do przeszlosci, typowy 3 warunkowy.

10) Jack may not come home late although he s 18.
Despite the fact he is 18 he may not home late.
nie rob ze mnie frajera - cos tam poprawilemn, cos kazalem dopisac, a Ty przepisalas to, co najpierw wymodzilas. Dzieki, nie bawie sie tak.

11) The weather is too bad to go windsurfing.(enough)
The weather is to go windsurfing enough .
nie. ma byc 'pogoda nie jest wystarczajaco jakas, zeby cos zrobic'. napisalas 'pogoda jest wystarczajaco surfowac'.

12) The general had almost no information from the headquartes (hardly)
Hardly...had the general when almost no information from...
Sorry, zle tlumaczylem. W tym zdaniu nie bedzie hardly...when, bo to nie jest zdanie zlozone.
W kazdym razie, skoro zaczyna sie od hardly, to bedzie inwersja, choć ja bym takiego zdania wcale od hardly nie zaczynal.
Hardly any information fro the headquarters did the general have.


13) I won' t let anyone know about my future plans- sandra said
Sandra said that she woudln't let anyone know about her future plans. OK