Tekst juz przetlumaczylem jednak bardzo prosze o sprawdzenie i ewentualne uwagi i poprawki:
Tuition fees trouble for UK government
Given the violence of the protests in London against a drastic increase in tuition fees the liberal-conservative daily is amazed at how unwavering the British coalition government is proving: "Even under a conventional one-party government it's clear that such a radical reform program couldn't be pushed through without encountering fierce opposition. What is truly astonishing here is the almost daring determination with which the young party leaders Cameron and Clegg have acted from day one. ... The main danger for the coalition does not come from the Labor Party, weakened and unstable at an ideological and personal level. Its fiercest opponents are on the left wing of the Liberal Democrats - who fear the disintegration of the party - and the right wing of the Tories. Significantly, in the vote on tuition fees not only roughly half of the Liberals but also a handful of Tories voted against the government. Traditionalists on both sides are sharpening their knives. There will be further opportunities for them to flex their muscles."
Kłopoty rządu brytyjskiego z opłatami za naukę
Biorąc pod uwagę przemocy protestów w Londynie przed drastycznym wzrostem opłat za naukę, liberalno-konserwatywny dziennik jest zaskoczony, jak niezachwiana okazuje się koalicja brytyjskiego rządu: "Nawet w konwencjonalnym jedno-partyjnym rządzie jasne jest, że tak radykalny program reform nie mógł być przeforsowany bez napotykania ostrej opozycji. Naprawdę zadziwiające jest z jak śmiałą determinacją, z jaką młodzi liderzy partii Cameron i Clegg działali od pierwszego dnia. ... Główne zagrożenie dla koalicji nie pochodzi z Partii Pracy która jest osłabiona i niestabilna na poziomie ideologicznym i osobistym. Ich najzacieklejsi przeciwnicy znajdują się na lewym skrzydle Liberalnych Demokratów - którzy obawiają się rozpadu partii - i prawego skrzydła torysów. Co ważne, w głosowaniu nad czesnymi nie tylko około połowa liberałów, ale także garść torysów głosowała przeciwko rządowi. Tradycjonaliści po obu stronach ostrzą swoje noże. Będą oni mieli dalsze okazje do rozluźnienia swoich mięśni. "