Zacząłem się uczyć, albo tak mi się zdaje? Postanowiłem wybrać sposób z czytaniem po ang, np. książek, gier. Później wypisywanie słów których nie rozumiem tłumaczenie i nauka ich sposobem z fiszkami.
Zacząłem od gry, ksiązka dopiero dojdzie w następnym tygodniu do mnie, słówka biore ze słownika Jan J. Kałuża "Słownik podręczny", nie znam żadnego z czasó więc mam też problemy małe ze zrozumieniem tego co "tłumacze.
Tekst oryginalny;
A character for an Adventurous player..
Where doas a man find power? In money and in might?
And where doas a man find those? In his knowledge and skill, or in the skill
of others
Słówka ze słownika;
character- charakter,postać,dziwak,znak
for-mimo,przez,za,z,po,do,dla
Adventurous-żądny przygód
Where-gdzie
man-człowiek,mężczyzna,obsadzać
find-znajdować,odnajdywać,odkrywać,uznawać się
money- pieniadze
in- w,za,na
power-siła,potęga,władza,moc
mighty-wszechmocny,potężny
those-tamci,tamte,owi
knowledge-wiedza,znajomosc
skill-zrecznosc, wprawa,umiejetnosc
or-albo,lub
other-inny,drugi
of-z,od,o,w
Moje tłumaczenie
Postać dla żadnych przygód graczy..
Gdzie człowiek znajdzie władze?W pieniadzach i w potedze?
Gdzie człowiek odkryje tamto? W jego znajomośćiach i umiejetnosci, albo
w tą drugą wyprawe
Przyznam że troche komcznie to mi wysżło, pierwsze 2 zdania może i mają sens, ale reszta..
dopiero zaczynam naukę, jaki czas pierwszy powinnienem poznać? Jakieś rady? gdzie błedy robie? możę robię coś czego się nie powinno robić. Niestety przespałem nauke angielskiego w gimnazjum, dopiero w następnym roku będę miał.. Uczę się słówek, według ANKI znam 800 słówek, w tym z 200 podstawowych. Niewiem czy w dobrej grupie złożyłem temat.. ale po części też są tłumaczenia.