Sprawdzenie Informal email.

To zacytuj ten przyklad.

Już go zacytowałem. I podałem str.
>>a jak rozumiesz roznice 'I wish you could help me" i "I wish you would help me"

I wish you COULD help me (NOW) - chciałbym, żebyś mi pomógł (ale wiem, że nie jesteś w stanie) - regret in the present concerning the lack of ability
I wish you WOULD help me (FUTURE) - "no jak Ty mi nie pomożesz, to już leżę" - a polite request implying dissatisfaction or lack of hope.

źle interpretujesz zdanie z would. ono znaczy 'szkoda, że nie chcesz mi pomóc'

amen

Mg w BrE to zależy od kontekstu i sytuacji. Podawałem wyżej ile znaczeń może mieć konstrukcja wish ..would.

ona ma jedno znaczenie. jezeli jest uzyta z podmiotem nieozywionym, to jest tak, jakbysmy mowili, ze ten podmiot nieozywiony ma wlasna wole i nie chce sie zachowywac tak, jakbysmy chcieli