Witam!
Musiałem przetłumaczyć streszczenie swojej pracy dyplomowej na angielski. Proszę o sprawdzenie.
"Celem pracy jest porównanie źródeł zasilania rezerwowego pod względem przydatności do zasilania obiektów budowlanych. Potrzeba stosowania zasilania rezerwowego została uzasadniona przez podanie danych dotyczących ilości awarii w polskich sieciach przesyłowych. Zespoły prądotwórcze oraz zasilacze UPS zostały przeanalizowane pod względem budowy oraz możliwości zasilania bezprzerwowego. W pracy został również dokonany przegląd dostępnych na rynku zasilaczy UPS oraz zespołów prądotwórczych. Wybrane urządzenia zostały poddane analizie. Przedstawiony został także sposób postępowania przy doborze mocy źródeł rezerwowych. Zagadnienie ochrony przeciwporażeniowej zostało przeanalizowane pod kątem problemów związanych z źródłami zasilania rezerwowego. Praca zawiera także projekt koncepcyjny zasilania obiektu budowlanego na bazie zasilacza UPS oraz zespołu prądotwórczego. Analiza porównawcza zespołów prądotwórczych i zasilaczy UPS została dokonana według wybranych kryteriów na podstawie zgromadzonych materiałów."
"Purpose of this work is to compare the backup power sources in respect of suitability to power buildings. A need for backup power was justified by providing data concerning number of failures in the polish transmission network. Electric generating sets and UPS systems have been analyzed in terms of construction and uninterruptible power supply capabilities. In this work was also effected available on the market overview of UPS and generators. Some devices have been analyzed. In this work was also presented procedure for the selection of reserve power sources. The issue of shock protection has been analyzed in terms of the problems associated with backup power sources. Work contains also concept design backup power supply of a building based on UPS and generating set. A comparative analysis generator sets and UPS was made based on selected criteria on the basis of the collected materials."