prośba o sprawdzenie listu

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, od niedawna uczę się języka angielskiego i nie ukrywam że sprawia mi on sporo trudności dlatego mam prośbę o sprawdzenie tego listu bo zapewne jest tutaj cała masa błędów. Z góry dziękuję:)

Plan a letter of complaint

Situation 1
Recently you parked car/ thought it was legal/
returned/parking fine/ no-parking sign/ behind tree
Writte a letter of complaint to your local council.


Dear Sir or Madam,
I am writing with complaint because recently, I parked my car one of the street in our town.I received a parking fine and I think this is mistake.

I parked and I was sure that this is legal. However, when I came back, I got a suprice from the traffic warden.I was surprised but as a result no-parking sign was behind tree.
I want to express my dissatisaction with that situation, because wrong signatures are leading to mistake made by drivers.It is a very big problem for people who have to pay fines.I would therefore be grateful if you could considerate that problem.

I would be very pleased if you my moeny will be refund because wrong signatures is not my fault.I appreciate a reply at your earliest converience.

Yours faithfully, XYZ
Cytat: slavko123
Dear Sir or Madam,
I am writing with complaint to complain because recently, I parked my car one of the street in our town PISZE SKARGE, BO OSTATNIO PARKOWALEM SAMOCHOD JEDNA Z ULICA W NASZYM MIESCIE. - NAPRAWDE PISZESZ LIST, BO PARKOWALES SAMOCHOD? I CO TO ZNACZY 'PARKOWALEM SAMOCHOD JEDNA Z ULICA'?
I received a parking fine and I think this is A mistake.

I parked and I was sure that this is CZEMU ZMIENILES FORME CZASOWNIKA? legal. However, when I came back, I got a suprice<-ORTOGR. from the traffic warden JAKA NIESPODZIANKE? PISZESZ OFICJALNY LIST, WIEC NIE POWINIENES UZYWAC SLOW TYPU 'CZEKALA NA MNIE NIESPODZIANKA OD STRAZY MIEJSKIEJ' .I was surprised but as a result THE no-parking sign was behind A tree. BYLEM ZASKOCZONY, ALE W REZULTACIE ZAKAZ PARKOWANIA BYL ZA DRZEWEM - CZYLI W REZULTACIE TWOJEGO ZASKOCZENIA ZAKAZ PARKOWANIA WSZEDL ZA DRZEWO?
I want to express my dissatisaction with that situation, because wrong signatures<-PODPISY are leading UZYJ SIMPLE PRESENT to mistake JEDEN BŁĄD? made by drivers.It is a very big problem for people who have to pay fines.I would therefore be grateful if you could considerate<-CZASOWNIK JEST TROCHĘ KRÓTSZY that problem.

I would be very pleased if you my WY MOJE moeny-ORTOGR. will be refund- TO JEST BEZOKOLICZNIK because wrong signatures ZNOWU ZŁE PODPISY is not my fault.I appreciate a reply at your earliest converience. NIE PISZ 'PRZY NAJBLIŻSZEJ OKAZJI'. PO POLSKU NIE NAPISALBYS TAK W TAKIM LISCIE, PRAWDA?

Yours faithfully, XYZ

Ogólnie w liście jest trochę dobrej treści i są użyte pewne struktury. Niestety, używasz złych słów i zapominasz o pewnych 'słowkach' gramatycznych. Jeżeli to poprawisz, list będzie ok.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa