Sprawdzi ktoś, czy dobrze przetłumaczyłem zdania?

Temat przeniesiony do archwium
Gdzie oni mieszkają?
Where do they live?

Jak dotąd on zaoszczędził mnóstwo pieniędzy.
So far he have save a lot of money.

On zadzwonił do mnie kilka razy w tygodniu.
He phone to me few times in week.

Mój młodszy brat ma teraz wizytę u lekarza.
My young brothet having vitis in doctor now.

Kolejnego dnia policja złapała tego włamywacza.
The next day police will be catching this burglar.

Babcia złamała nogę i nie może teraz chodzić.
Grandmothet have broken leg and can't walk now.

Czy potrafisz to rozpoznać?
Do you can this identyify?

Dwa dni temu od 8 do 10 słuchałem tej symfonii.
Two days ago from 8 to 10 i listening this symphony.

Jak dotąd nikt jej nie pomógł.
So far nobody her has helped.

To dziecko nigdy nie płacze.
This child never cry.

Stałam w kolejce w sklepie, kiedy zobaczyłam ten wypadek.
I was staying in queue when i saw this accident.

Jest 7 rano a on wypalił 4 papierosy.
It is 7 AM and he burned 4 cigarettes.

Kto gotuje w tej rodzinie pyszne obiady?
Who cooks in this family delicious dinner?

Pat przechodziła przez ulicę, kiedy ją zobaczyłem.
Pat was passing by road when I saw her.

Ten samolot jeszcze nie wylądował.
This plane have not yet land.

Marta przyszła do nas zeszłej nocy, ale nas nie było w domu.
Marta came to us last night but us we weren't home.

Ona czytała gazetę, kiedy ją zobaczyłam.
She is reading newspaper when I saw her.

Ostatnio nic nie zmieniło się w jej życiu.
Recently haven't change in her live.

Od kiedy ma dziecko nie była w kinie.
Since when he had child was'nt in the cinema.

Jak często on jej daje kwiaty?
How often he give her flowers?
Gdzie oni mieszkają?
Where do they live? OK

Jak dotąd on zaoszczędził mnóstwo pieniędzy.
So far he {has saved loads} of money.

On zadzwonił do mnie kilka razy w tygodniu.
He {phoned} me {a} few times in {the} week.

Mój młodszy brat ma teraz wizytę u lekarza.
My young brothet {is at the doctor's} now.

Kolejnego dnia policja złapała tego włamywacza.
The next day {the} police {caught} this burglar.

Babcia złamała nogę i nie może teraz chodzić.
{Grandmother has} broken {her} leg and can't walk now.

Czy potrafisz to rozpoznać?
{Can} you {identify} this?

Dwa dni temu od 8 do 10 słuchałem tej symfonii.
Two days ago {I was} listening {to} this symphony {between 8 and 10 in the morning lub in the evening}.

Jak dotąd nikt jej nie pomógł.
So far nobody {} has helped {her}.

To dziecko nigdy nie płacze.
This child never {cries}.

Stałam w kolejce w sklepie, kiedy zobaczyłam ten wypadek.
I was {queuing in the shop} when {I} saw this accident.

Jest 7 rano a on wypalił 4 papierosy.
It is 7 AM and he {has already had} 4 cigarettes.

Kto gotuje w tej rodzinie pyszne obiady?
Who {in this family} cooks {} delicious {dinners}?

Pat przechodziła przez ulicę, kiedy ją zobaczyłem.
Pat was {crossing the} road when I saw her.

Ten samolot jeszcze nie wylądował.
This plane {has} not {landed yet}.

Marta przyszła do nas zeszłej nocy, ale nas nie było w domu.
Marta came to us last night but {} we weren't {at} home.

Ona czytała gazetę, kiedy ją zobaczyłam.
She {was} reading {a} newspaper when I saw her.

Ostatnio nic nie zmieniło się w jej życiu.
Recently {nothing has changed} in her {life}.

Od kiedy ma dziecko nie była w kinie.
Since {she had her baby she hasn't been to} the cinema.

Jak często on jej daje kwiaty?
How often {does} he give her flowers?
Aha... Wszystko źle, jak zawsze. To kolejnych zdań nie mam, co dawać, bo i tak wszystko źle będzie. Myślałem, że chociaż kilka będzie poprawnie.
Czy ktoś mi może powiedzieć, dlaczego nawet mając przed sobą budowę zdań wszystko robię źle? Czy może po prostu jestem kompletnym debilem?
Moze masz zle rozpisana budowe?
nawet jak masz jakies schemat. konstruk. zdan to nic nie zastapi znajomosci czasów i ich użycia
Kartę z gramatyką dostałem od nauczycielki. Mam też skopiowane z tej strony tą gramatykę i mimo to zawsze źle buduję zdania. Nauczycielka ma to w d... bo ona kartki rozdała i się powinno to umieć. Co z tego, że umiem wyrecytować tę kartkę, skoro wiecznie zdania źle buduję. Ja już nie wiem w czym problem.
edytowany przez Mynikal: 03 gru 2013
masz problem z rozpoznawaniem czasów
Tak wiem, mam ze wszystkim problem. A nawet i jeśli dobrze rozpoznam czas to i tak źle zbuduję zdanie.
Dwa dni temu od 8 do 10 słuchałem tej symfonii.
Two days ago from 8 to 10 i listening this symphony.
popatrz na to zdanie
czynnosc wkonywana w przeszlosci i byla to czynnosc trajaca 2 godziny wiec prosi sie o past cont
zjadłes was i preposition to listening to
edytowany przez agrafa21: 03 gru 2013
Na przykladzie 1 zd. ktore napisales - nie wiesz jak sie konstr. zdania w czasie present perfect choc na pewno masZ to na kartce
Ja już nie wiem, niby mam wszystko na kartce, ale co z tego skoro widocznie nie umiem nawet z tego skorzystać. Ma ktoś jakiś sposób na poprawną naukę budowy tych zdań? Da się w ogóle jakoś nauczyć się tego samemu? Nie mam co liczyć na pomoc nauczycielki ani kolegów..
Rob cwiczenia i sprawdzaj je
Jak mam je sprawdzić, skoro tego nie umiem.
mozna sie nauczyc musisz tylko analizowac co piszesz
wez na przyklad to zdanie Jak często on jej daje kwiaty?
How often he give her flowers? widzisz ze to jest pytanie ,czas uzyty powinien byc present simpl
zobacz na swojej kartce jak wyglada struktura pytania do 3 osoby liczby poj jak masz czas pogadac to mozesz zlapac mnie na skype agrafa21
edytowany przez agrafa21: 03 gru 2013
per aspera ad astra, nikt nie opanowuje czasow w jez obcym od razu, musisz sie z nimi zapoznac, ale nie zrobisz tego bez myslenia i systematycz. Pracy
a ty Mynikal przypadkiem nie masz stwierdzonej dyslekcji? Bo mialem kiedys ucznia z ta przypadloscia i mial podobne problemy.
Nie, nie mam dysekcji.
to dobra wiadomosc - powinno byc ci duzo latwiej, z czasem sam zauwazysz, o ile bedziesz uczyl sie angielskiego, a nie musial sie go uczyc w szkole - roznica w podejsciu ma ogromne znaczenie przy nauce czegokolwiek
Oby tak było.
Po co się uczyć? Wkleisz tutaj i ci poprawią na piątkę;)
Tak to nie działa. Poza tym wklejałem stare zdania z poprzednich lat nauki. Nie chcę iść na łatwiznę, wolę się tego nauczyć.
Temat przeniesiony do archwium