Witam proszę o wskazówki do poprawy tlumaczenia.
Z góry bardzo dziękuję!
A FEW YEARS AGO, two researchers invited a dozen folks from an ad firm out for drinks at the Hurricane Club in New York. But this wasn’t a social call. It was an experiment in the relationship between drinking and humor.
Kilka lat temu, dwóch naukowców zaprosiło kilkunastu ludzi od reklamy firmy na drinki w klubie huragan w Nowym Jorku. Nie było to jednak spotkanie towarzyskie. Był to eksperyment relacji picia i humoru.
The researchers were Joel Warner and Peter McGraw, a journalist and an academic, respectively, and the co-authors of The Humor Code: A Global Search for What Makes Things Funny (in bookstores April 1, naturally). The test subjects were members of the award-winning creative team from Grey New York, the firm behind E*Trade’s talking-baby ads. McGraw, an associate professor of marketing and psychology at the University of Colorado, explained to me the thinking behind the experiment: “We thought we’d take some people who were funny and see if we could make them funnier.”
Naukowcami byli Joel Warner i Peter McGraw, dziennikarz akademicki, odpowiednio współautor kodu humoru: Globalne wyszukiwanie co sprawia, że rzeczy są śmieszne (w księgarniach, 1 kwietnia, naturalnie). Badani byli członkowie nagradzanego zespołu kreatywnego z Szarym Nowym Jorku, firmy za rozmowy-dziecięcych reklam E * TRADE.. McGraw, profesor marketingu i psychologii na University of Colorado, wyjaśnił myśli eksperymenu: "Myśleliśmy, że będziemy to kilka osób, które były zabawne a my mieliśmy sprawić by było im jeszcze zabawniej.”
The instructions to the subjects were straightforward: Come up with a gag. Have a drink. Repeat. After each round, the subjects were asked to rate their drunkenness on a seven-point scale ranging from “sober” to “shit-faced.” (McGraw admits that his study “will never make its way into a peer-reviewed journal.”) They were also asked to rate their own jokes, on a scale of “slightly amusing” to “hilarious.” The jokes were later judged independently by a sober online panel.
Instrukcje dla nich były proste: Pójdź ze knebel. Napij się. Powtórz. Po każdej rundzie, badani zostali poproszeni o ocenę ich pijaństwa w siedmiostopniowej skali od "trzeźwy" do "shit-faced." (McGraw przyznaje, że jego nauka "nigdy nie będzie na recenzowanym czasopiśmie." ) byli także poproszeni o ocenę własnych dowcipów, na skali od "nieco zabawne" na "zabawne". Żarty później oceniane były niezależnie przez trzeźwego panelu online.
The experiment was designed in part to test McGraw’s “benign violation” theory of humor, one in a long line of attempts to offer a universal explanation of what circumstances make us laugh. McGraw theorizes that humor arises when something “wrong, unsettling, or threatening” overlaps with a safe, nonthreatening context. So somebody falling down the stairs (violation) is funny, but only if the person lands unhurt (benign). Slapping is funny; stabbing is not. A faux-clueless Sarah Silverman saying racist things is funny; a drunk and hostile Mel Gibson is not. Each gag the Grey New York folks created was to take the form of a Venn diagram illustrating benign violation. Among the early contributions were two circles labeled “Grandpa” and “Erection,” the overlap of which was deemed “funny.”
Eksperyment został zaprojektowany w ramach części testu "naruszenia łagodne" teorii humoru, jednego z długiej linii prób oferujących uniwersalne wyjaśnienie w jakich okolicznościach chcę się nam śmiać. McGraw teoryzował iż humor pojawia się, gdy coś "nie tak, niepokojące, lub powodujące zagrożenie" pokrywa się z bezpiecznym, spokojnym kontekście. Więc gdy ktoś spada ze schodów jest to zabawne, ale tylko wtedy, gdy człowiek wyląduje cało (łagodnie). Bicie jest śmieszne; natarcia nie.Faux-pojęcia Sarah Silverman mówi iż zachowania rasistowskie są śmieszne; pijany i wrogi Mel Gibson już nie jest. Każdy gag przez ludzi z Grey New York został stworzony by mieć formę diagramu Venna ilustrujący naruszenie łagodności. Wśród wczesnych składek były dwa koła oznaczony "Dziadek" i "Montaż", nakładanie, którego uznano za "śmieszne".???