Czasy i inne konstrukcje.

Temat przeniesiony do archwium
Cześć Wam ! Wrzucam moje wypociny z tłumaczenia i proszę o sprawdzenie z grubsza czy są jakieś większe błędy. Z góry dzięki ! :)

1. Będziesz mógł włączyć komputer, kiedy odrobisz lekcje.
You will turn the computer on if you do homework.
2. Gdyby więcej czytał, znałby więcej słów, ale nie cierpi czytać.
If he read more, he would know more words, but he hates reading.
3. Felix jest smutny bo zgubił portfel.
Felix is sad because he (has) lost his wallet.
4. Gdybyś wziął mapę, wiedzielibyśmy, gdzie teraz jesteśmy.
If you had taken a map, we would know where we are now.
5. Pomalują płot do wtorku.
They will have painted the fence by Tuesday.
6. O tej porze za tydzień będę się opalać na plaży.
I will be sunbathing on the beach at this time next week.
7. Patrz na te chmury! Będzie padać.
Look at the/those clouds! It's going to rain.
8. Gdyby nie zdecydował się zostać nauczycielem, mógłby być milionerem.
If it hadn't decided to become a teacher, he could be a millionaire.
9. Ile kosztuje ten aparat?
How much does the camera cost?
10. Co robiłeś wczoraj o siódmej wieczorem?
What were you doing yesterday at 7 in the evening?
11. Gdybym znała odpowiedź, powiedziałabym ci.
If I had known the answer, I would have told you.
12. Ile zajmie ci napisanie tej książki?
How long will take you to write this book?/ How much time will take you to write this book?
13. Kiedy obcięłaś włosy?
When have/did you cut your hair?
14. Szkoda, że nie kupiłam biletu na ten koncert.
I wish I had bought a ticket to this concert.
15. To najnudniejsza książka, jaką przeczytałam.
It's the most boring book I've ever read.
16. Zachowuje się, jakby był moim szefem!
He behaves as if he was my boss!
17. Jako dzieci grali w piłkę co sobotę.
When they were children, they used to play football every Saturday.
18. Możesz pożyczyć moją sukienkę, pod warunkiem, że oddasz ją do poniedziałku.
You can borrow my dress, provided that you give it back to/by Monday.
19. W czerwcu minie rok odkąd zaczęli budować dom.
In June, it will be a year since they have started to build a home. (?)
20. Jak długo uczysz się angielskiego?
How long have you been learning English?
21. Jeśli spotkasz Georga powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.
If you met George, would you tell him to call me. (?)
22. Powinieneś jeść więcej warzyw.
You should eat more vegetables.
23. Kiedy przyjechaliśmy, teatr był zamknięty. Przedstawienie już się skończyło.
When we arrived the theater was closed. The performance had already been over/finished.
24. Wolałbym, żebyś nie gwizdał w domu.
I'd rather you didn't whistle at home.
25. W zeszłym roku Jeremy uczył się japońskiego od trzech lat.
Last year, Jeremy has learned Japanese for three years.
26. Andy złamał nogę i nie może grać w piłkę.
Andy has broken his leg and he can't play football.
27. Nie poprawi ci się, jeśli nie będziesz regularnie zażywał lekarstw.
If you don't regularly take medication, you will not get better.
28. Psy nie lubią myszy.
Dogs don't like mice.
29. Chyba zaraz zemdleję.
I will faint in a moment. / I'm going to faint in a moment.
30. Co będziesz robił za o tej porze za tydzień?
What will you be doing at this time next week?
1 do your homework, nie ma w oryginale "mógł"
3 musisz użyć czasu past perfect w drugiej czesci zdania
8 he zamiast it
10 nie lepiej: 'at 7 am'?
12 how long will it take you... to samo w drugim
16 albo: as if he were
18 tylko 'by'
19 it will be a year since they started, house zamiast home, dobrego przedimka uzylas?
25 musisz uzyc past perfect continuous, wg mnie
27 wstaw regularly po medication
29 I am going
edytowany przez zielonosiwy: 31 maj 2015
1
@zielonosiwy
3. Dlaczego Past a nie Present Perfect?
10. Nie pm?
21. Dlaczego nie I Conditional?
1
3 racja, myslalem, ze tam was bylo
10 tak, pm
21 tak, 1
Dziękuję.
8. If he hadn't ... :)
1
Cytat: EllenSha
Cześć Wam ! Wrzucam moje wypociny z tłumaczenia i proszę o sprawdzenie z grubsza czy są jakieś większe błędy. Z góry dzięki ! :)

1. brak 'mógł'
3. oczywiscie nie past perfect, ale perfect (smutek - skutek w terazniejszosci)
11. II cond tez moze byc
12. tak, brak podmiotu
13. Kiedy - ten wyraz zaweza wybor czasu do jednego.
14. zly przyimek
17. ok. Druga czesc zdania mozna wyrazic jeszcze na dwa inne sposoby. Znasz je?
19. to jest zdanie na future perfect continuous. w obecnej postaci i tak trzeba zmienic czas po 'it'
21. pierwszy cond jak byk (w drugiej czesci moze zostac would, bo to grzeczne pytanie)
23. w pierwszym zdaniu przecinek. w drugim uzyj 'end'
25. zly czas, jak juz napisano. Nie mozesz uzyc czasu present w zdaniu z last year

jezeli zielonosiwy cos napisal, a ja nie,to znaczy, ze ma racje, np. 27, 29
1
Cytat: labtes
Dziękuję.
8. If he hadn't ... :)

Lol . Nie zauważyłam , że tak napisałam . A czytam to już po raz któryś . Dzięki. :)
17. ok. Druga czesc zdania mozna wyrazic jeszcze na dwa inne sposoby. Znasz je?
No ja bym tutaj napisała jeszcze może z imiesłowem: Being children they ...

19. to jest zdanie na future perfect continuous. w obecnej postaci i tak trzeba zmienić czas po 'it'
I z tym zdaniem też nie mam pojęcia jak to skonstruować ;/ By the end of June they will have been building the house for a year.

25. zly czas, jak juz napisano. Nie mozesz uzyc czasu present w zdaniu z last year
Tutaj to nwm. Czy tak? Last year, Jeremy had been learning Japanese for three years.
Dlaczego 21 jest zmienione na pytanie? Nie można np. "If you see George, tell him to call me"?
1
17 chodzi o druga czesc zdania
being children = poniewaz byli dziecmi

19 25 ok
1
@Aaric - jasne ze tak
Cytat: Aaric
Dlaczego 21 jest zmienione na pytanie? Nie można np. "If you see George, tell him to call me"?

To nie pytanie , lecz z tym miałam największy problem i tak oznaczyłam :)
w 21 uzylas pytania z would
1
Temat przeniesiony do archwium

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie