sprawdzenie mojego tłumaczenia - forum Pomoc językowa - Sprawdzenie

Witajcie! znajoma osoba poprosiła mnie o przetłumaczenie tekstu na stronę internetową o tłach fotograficznych z polskiego na angielski jako że 'miałam ten język na studiach'. Przyjęłam to jako wyzwanie i po chorej ilości czasu nad słownikami, szperaniem w gramatyce itp. go przetłumaczyłam. Niestety nie mam za bardzo praktyki w używaniu tego języka więc podejrzewam że stylistyka/ odpowiednie użycie słów czy przysłówków może być czasem niepoprawne mimo że dałam z siebie wszystko. Wiem że tekst jest długi ale gdyby ktoś ogarnięty mógł rzucić na to okiem i sprawdzić, niestety nie mam do kogo innego się zwrócić. Oczywiście jak to przy tłumaczeniach tekst nie jest kropka w kropkę, czasem coś zmieniłam aby lepiej brzmiało i aby sens był zachowany:
Z góry dziękuję osobie która zainteresowałaby się tematem

Cytat:

OFERUJEMY
Ogromny wybór profesjonalnych teł dla fotografii. Tła są drukowane metodą
solwentową na matowym winylu. Stosujemy wyłącznie materiały najwyższej
jakości, w tym świetne farby i laminaty produkcji polskiej (AMT). Całość jest
wodoodporna, mocna, odporna na wszelkie czynniki zewnętrzne.

Nie mamy standardowych wielkości teł – można je u nas zamawiać w
potrzebnych formatach. Na życzenie laminujemy tła laminatem płynnym w
głębokim macie.

WHAT DO WE OFFER
Great selection of professional backdrops. Backdrops are printed with solvent method on mat vinyl.
We are using only high-quality materials and polish production paints (AMT company).
Backdrops are waterproof, durable, glare free and resistant to external factors

We do not have a standardised backdrops dimensions - they are flexible to your needs.
On request we can laminate them with liquid laminate (deep mat)

Cytat:

ŚCIANA I PODŁOGA
Przedstawione w galerii wzory można dowolnie z sobą łączyć, uzyskując
ścianę oraz podłogę. Wybór wzorów na te elementy jest ściśle
indywidualny – możecie dopasować je według własnych potrzeb oraz gustów.
Jeśli nie masz pomysłu – odwiedź w Ofercie dział „Gotowe ściana i
podłoga”, albo pisz maila – w miarę możliwości pomożemy

Oczywiście można zamawiać osobno poszczególne elementy, samą ścianę czy
samą podłogę – nie ma przymusu zamawiania całego kompletu.

Na życzenie (bez dopłat!) wykonujemy tunel do zawieszenia na poprzeczce.
Jeśli potrzebujesz więcej niż jeden tunel – wykonamy za dopłatą, zależną
od szerokości tła.

WALL AND FLOOR
Patterns which you can find in our ''Offer'' can be freely combined with each other creating floor and wall.
Choice of patterns is strictly individual - you can match them by your personal tastes or needs.
If you do not have a concept - visit our bookmark '' Offer -> Matched floor+wall'' or write an email to us - we are always ready to help.

On request (and without any additional charges) we can make a tunnel so you can hang it on the bar.
If you need more then one tunnel on the backdrop, we can make it after arrangements (it depends on backdrop size).

Cytat:

JAK ZAMAWIAĆ
Decydując się na określony wzór, podajemy w mailu jego numer (literka +
liczba, np. K27) oraz potrzebne rozmiary tła. Odpowiadamy mailowo,
podając cenę gotowego tła, termin realizacji oraz przesyłamy
wizualizację gotowego wzoru w konkretnych proporcjach i konfiguracji.
Przy tłach, składających się ze ściany oraz podłogi, prosimy o podanie
symboli obu wybranych elementów, czyli np.: ściana A3 + podłoga D5.
Oczekujemy akceptacji: wizualizacji, ceny i terminu wykonania tła.

HOW TO ORDER
If you decide to order, use a ''Contact'' bookmark or write an email. In message, write the symbol of selected pattern (number + letter, for example K27)
and required dimensions. After your message, we will answer you by email - we will give you informations about the price, project visualisation and order lead time.
In case of backdrops which consist of wall and floor we need symbols of both elements - floor and wall (for expample wall A3 + floor D5).
Then we are waiting for your acceptance of project visualistaion, price and order lead time. We are also waiting for your remarks

Cytat:

ZMIANY W GRAFICE WZORÓW
Dopuszczamy wprowadzanie zmian w grafice oferowanych wzorów, w ramach
podstawowych środków graficznych, takich jak:
kadrowanie, jasności, kontrastu, intensywności barw, balansu kolorów,
zamiany barw, wyostrzanie, rozmywanie.
Zmiany mogą dotyczyć całości obrazka lub jego wydzielonej części, ale
nie poszczególnych elementów. 90% oferowanych wzorów posiadamy w postaci
wyłącznie bitmap, więc daleko posunięte zmiany są zbyt czasochłonne i
skomplikowane w wykonaniu.
W ramach podawanych cen mieści się zmiana maksymalnie 4 parametrów obrazka.
Bardziej zaawansowane zmiany są możliwe wyłącznie odpłatnie, wg
ustalonych między stronami stawek za projektowanie graficzne.

MODIFICATIONS IN PATTERNS GRAPHICS
We allow for modifications in grapfic of offered patters within basic graphic tools such as:
cropping, changes in brightness, contrast, color intenisty, color balance, color change, sharpen, blurring
Modifications can be applied in whole or part of the picture but not in small elements. Within given backdrop prices
we can modificate maximum 4 parameters of the pixture. More advenced modifications are available after fixing the price.

Cytat:

UWAGI
- staramy się, aby nasze tła były jak najbardziej matowe, stosujemy chwyt
dodatkowo rozpraszający światło, dzięki czemu drukujemy jedne z najbardziej matowych teł w Polsce
- laminowanie: zalecamy dla bardzo ciemnych teł na winylu oraz dla podłóg przy bardzo intensywnym użytkowaniu.
Laminowanie polega na 2-krotnym malowaniu wałkiem laminatem płynnym
- tła na canvasie są idealnie matowe bez laminowania, bez względu na intensywność barw wydruku
- na życzenie drukujemy tła w odcieniach szarości, przy wykorzystaniu wyłącznie czarnej farby
- tła jako wyrób wykonany wg specyfikacji Klienta, w myśl polskiego prawa nie podlegają prawu do zwrotu
- w uzasadnionych przypadkach Klient ma prawo do reklamacji wydruku, w myśl prawa obowiązującego na terenie Polski
- jeśli nie wiesz jak będzie wyglądać wydrukowane tło, sugerujemy zakup próbki, po podaniu docelowej wielkości tła;
tła wykonujemy w technice solwentowego druku wielkoformatowego.
Nie przyjmujemy reklamacji z powodu tego, ze Klient nie wie, jak będzie wyglądać efekt finalny.

COMMENTS
- we are heading to maximum minimization of unwanted light reflection.
- lamination: recommended to dark vinyl backdrops and floors which are intensively used.
lamination consist of paint rolling the backdrop two times by liquid laminate.
- canvas backdrops are perfectly mat without lamination
- on request we can print backdrops in grayscale using only black paint so
- backdrops are made for individual needs and specifications of our client so they can not be sended back.
- in justified situations our client have the right to complaint for backdrop.
- if you are not sure how the printed bakcdrop will look like we recommend to buy printed sample
- backdrops are made by large format solvent printing
- we are not taking complains due to the fact that client do not know hot the final effect will look like (we always send visualisation of the project,
client can also buy a sample before the order)

Cytat:

CENY TEŁ

Tła o szerokościach do 100 cm na winylu - xx za 1 m2.
Tła o szerokościach do 160 cm na winylu – xx za 1 m2.
Tła o szerokościach powyżej 160 cm – xx za 1 m2.
Tła na canvasie o szerokości 150 cm - xx za 1 m2.
Laminowanie laminatem płynnym (głęboki mat) – xx za 1 m2.

KOSZTY WYSYŁEK W POLSCE:
- szerokości do 120 cm - po wpłacie xx zł, za pobraniem - xx zł (Pocztex48)
- szerokości 121 do 160 cm - po wpłacie xx zł, za pobraniem - xx zł
(Pocztex48)
- szerokości 161 do 245 cm: po wpłacie xx zł , za pobraniem - xx zł (DPD)
- szerokości 256 do 265 cm: po wpłacie xx zł , za pobraniem - xx zł (DPD)
- szerokości 266 do 298 cm: po wpłacie xx zł, za pobraniem - xx zł (DPD)
- tła szersze niż 298 cm dostępne wyłącznie w ramach odbioru osobistego

BACKDROPS PRICES
- vinyl backdrops at width up to 100cm - xx for 1 m2;
- vinyl backdrops at width up to 160cm - xx for 1 m2;
- backdrops at width above 160cm - xx for 1 m2;
- canvas backdrops at width 150cm - xx for 1 m2;
- lamination by liquid laminate (deep mat) - xx for 1 m2.

PRICES OF SHIPPING IN POLAND
- width up to 120cm - payment account xxzł / cash on delivery xxzł (Pocztex48);
- width 121cm to 160cm - payment account xxzł / cash on delivery xxzł (Pocztex48);
- width 161cm to 245cm - payment account xxzł / cash on delivery xxzł (DPD);
- width 246cm to 265cm - payment account xxzł / cash on delivery xxzł (Pocztex48);
- width 266cm to 298cm - payment account xxzł / cash on delivery xxzł (Pocztex48);
- width above 298cm available only by personal collection

Cytat:

KOSZT WYSYŁEK ZA GRANICĘ
ustalamy indywidualnie, prosimy podać wymiary i łączną ilość teł w paczce.

TERMINY WYKONANIA
Najczęściej tła są gotowe do wysyłki w ciągu max 3 dni roboczych od daty
zamówienia – i to jest standardowy termin realizacji zamówienia. Tła
laminowane – standardowy termin to 4 dni robocze. Po wydrukowaniu tło
musi schnąć przez 24 godziny, po laminowaniu – następne 24 godziny.
W szczególnych przypadkach rezerwujemy sobie prawo do wydłużenia
powyższych terminów, ale wyłącznie po poinformowaniu Klienta i jego
akceptacji wyznaczonego terminu.

PRICES OF SHIPPING ABROAD
Prices of shipping abroad are fixed individually. We need to know the backdrop dimensions and how many backdrops will be in package

ORDER LEAD TIME
Usually bacdrops are ready to ship withing max. 3 weekdays from your order date. This is the standard deadline for realisation.
Laminated backdrops - order lead time 4 weekdays. After printing, backdrop needs to dry about 24 hours, after laminating another 24hour.
In paricular situations and after informing the client we may extend the deadline of order realisation