Witam,
będę wdzięczny, jakby ktoś, kto nudzi się wolny świąteczny dzień mógł mi to sprawdzić?? :)
1. unemployment / bezrobocie - economic phenomenon consisting in the fact that some of
the people able to work and seeking employment is not
[zjawisko gospodarcze polegające na tym, że pewna część ludzi zdolnych do pracy i poszukujących jej nie znajduje zatrudnienia]
Unemployment stands at nearly 10%.
Bezrobocie pozostaje na poziomie około 10%.
2. minimum wage /płaca minimalna - legally determined lowest acceptable level of
financial compensation for work
[prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom wynagrodzenia pieniężnego za pracę]
Many people work for minimum wage.
Wiele ludzi pracuje za płacę minimalną.
3. e-administracja / administracja elektroniczna - public administration using information
and communication technologies to improve the quality of public services
[administracja publiczna wykorzystująca technologie informacyjne i komunikacyjne w celu poprawy jakości usług publicznych]
More and more cases can be settled through the platform of e-government.
Coraz więcej spraw można załatwić poprzez platformę e-administracji.
4. public debt /dług publiczny - total liabilities of the state
[łączne zobowiązania państwa]
Investors are concerned about huge public debt.
Inwestorów martwi ogromny dług publiczny.
5. act / ustawa - act of general application, the most commonly adopted by parliament
[akt prawny o charakterze powszechnie obowiązującym, najczęściej uchwalany przez parlament]
Tax on civil law transactions is governed by the Tax on Civil Law Transactions Act.
Podatek od czynności cywilnoprawnych określa ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych.
6. administration official / urzędnik administracji - a person working or acting as a public
administration
[osoba pracująca lub pełniąca funkcję w administracji publicznej]
Administration official working on the basis of a code of ethics.
Urzędnik administracji pracuje w oparciu o kodeks etyki.
7. identity card (ID) / dowód osobity - a document confirming the identity of the person
and certifying citizenship
[dokument stwierdzający tożsamość osoby i poświadczający obywatelstwo]
Do you have your ID?
Masz swój dowód osobisty?
8. buisness trip / podróż służbowa - travel which the employee is undergoing at the
employer's recommendation as part of the performed work
[podróż, którą pracownik odbywa na polecenie pracodawcy w ramach wykonywanej pracy]
Jim's on a business trip in Wrocław.
Jim jest w podróży służbowej do Wrocławia.
9. payroll / lista płac - accounting document confirming the calculation of salaries for
employees
[dokument księgowy potwierdzający naliczenie wynagrodzeń dla pracowników]
The company has more than 200 people on the payroll.
Firma ma ponad 200 osób na liście płac.
10. biuro / office - workplace administrative Staff
[miejsce pracy pracowników administracyjnych]
I get up early to arrive at my office at nine.
Wstaję rano, żeby dotrzeć do mojego biura na dziewiątą.
11. business activity / działalność gospodarcza - form of activity of entrepreneurs operating
in the country's economy
[forma aktywności przedsiębiorców działających w gospodarce kraju]
Income is the money that someone gets for business activities.
Dochód jest pieniędzmi, które ktoś dostaje za działalności gospodarcze.
12. clerical assistant / niższy urzędnik - lower-ranking administration official
[niższy ranga urzędnik administracji]
His mother is a clerical assistant in province governor's office of Wrocław.
Jego matka jest niższym urzędnikiem u Wojewody Wrocławskiego.
13. administrative board / organ administracyjny - a separate entity in the structure of the
administration, equipped with sway administrative
[podmiot wyodrębniony w strukturze administracji, wyposażony we władztwo administracyjne]
An administrative board was appointed to register the school with the government.
Organ administracyjny został powołany, aby zarejestrować szkołę z rządem.
14. passport / paszport - identity document issued by the entitled organ of the state,
authorizing to cross border national
[dokument tożsamości wydany przez uprawniony organ państwa, uprawniający do przekraczania granic państwowych]
I'm afraid your passport is not valid.
Obawiam się, że twój paszport jest nieważny.
15. inflation / inflacja - height of the average price level
[wzrost przeciętnego poziomu cen]
For the year, inflation will likely run above 5 percent.
W tym roku inflacja najpewniej przekroczy 5 procent.
16. complaint / skarga, zażalenie - middle of cancelling in administrative proceedings
[środek odwołania w postępowaniu administracyjnym]
I decided to file a complaint.
Postanowiłem złożyć zażalenie.
17. public subsidy / dotacja publiczna - free and non-refundable financial assistance granted
most often entities by the state for the accomplishment of their tasks
[nieodpłatna i bezzwrotna pomoc finansowa udzielana najczęściej przez państwo podmiotom na realizację ich zadań]
Public subsidies are a primary source of supporting schools in Poland.
Dotacje publiczne są głównym źródłem wspierania szkół w Polsce.
18. business activity register / ewidencja działalności gospodarczej – list of entrepreneurs
who are natural persons
[lista przedsiębiorców, którzy są osobami fizycznymi]
I registered my company in the business activity register.
Zarejestrowałem swoją spółkę w działalności gospodarczej rejestr.
19. annual budget / roczny budżet - juxtaposition of the planned annual revenue and
expenditure
[zestawienie planowanych rocznych dochodów i wydatków]
The municipal council adopted the annual municipal budget.
Miejska rada przyjęła roczny miejski budżet.
20. manager / menedżer – the person managing the enterprise or part thereof
[osoba zarządzająca przedsiębiorstwem lub jego częścią]
She was promoted to manager after only one month of employment.
Ona awansowała na menedżera po zaledwie jednym miesiącu pracy.
jak coś, proszę o info na: [email]
dziękuję :)