Bardzo proszę o sprawdzenie paragrafu

Temat przeniesiony do archwium.
This is very difficult to translate from one language to another. First problem is that, the
foreign language have a lot of idioms, that meaning isn’t clear for translator. This is serious problem
because they do not mean what the single words mean literally, and these idioms often concern on
cultural history that a foreigner probably would not know well enough. There is no doubt about
these idiomatic expressions pose the most problems for students who cannot understand what
foreign want to say. Translating isn’t only exchange words for another language, but changing the
way of thinking. For doing faultless translation you should learn a lot about their culture and
language history. To sum up, it’s very hard to do a good translation, but if you learn more idioms and
words your translation will be better.
'This' (zle slowo, tutaj ma byc IT) is very difficult to translate from one language to another. (a gdzie przedimek) first problem is that, the foreign language 'have' (ale 'language to tutaj l. poj) a lot of idioms, 'that' (zle slowo, daj tutaj 'where') (brak przedimka) meaning isn’t (mozna dodac 'very') clear for (przedimek) translator. This is (przedimek) serious problem because 'they' (nie jest jasno do czego/ktorego wyrazu tu sie odnosi, bo 'translators byl ostatnim) do not mean what the single words mean literally, and these idioms often 'concern' (zle slowo) on cultural history that a foreigner probably would not know well enough. There is no doubt 'about' (zle slowo, tutaj 'that') these idiomatic expressions pose the most problems for students who cannot understand what 'foreign' (ale 'foreign what? cat? dog?) want to say. Translating isn’t only (brak przedimka) exchange (brak slowa) words for another language, but changing 'the' (tutaj ja dalabym 'a') way of thinking. For doing faultless translation you should learn a lot about 'their' (musisz napisac dokladniej, bo nie wiemy czyja) culture and language history.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie