conditionals

Temat przeniesiony do archwium
Gdybym była małą dziewczynką, kupiłabym sobie tą lalkę.
Który to conditional ? nigdy nie jestem pewien pomiędzy 2 a 3
2 odnosi sie do terazniejszosci
3 do przeszlosci
wiec ktory wybierzesz?
3 ?
zastanów się, co tak naprawdę chcesz wyrazić przez to zdanie
gdybym teraz była
czy
gdybym wtedy była
2 ponieważ kupiłabym sobie tą lalkę (teraz )?
gdybym była małą dziewczynką, ale nie....
to, co wstawisz w wykropkowane miejsca odnosi sie do przeszłości czy teraźniejszości?
kupiłabym sobie tę lalkę, ale nie....
znowu: przeszlosc, teraxniejszosc czy przyszlosc?
terazniejszosc
które?
do 1 pytania
ok, i to przesądza, że to jest 2 cond. a nie 3

kupowanie odnosi sie do przyszlosci, co jest czestym przypadkiem w cond. 2
ok, dzięki
Wszystko zależy jaki chcesz nadać sens zdaniu.

Jeżeli chcesz powiedzieć. Gdybym była małą dziewczynką w przeszłości, to kupiłabym tą lalkę w przeszłości- to 3 conditional,

Jeżeli natomiast rozważania czysto hipotetyczne. Gdybym teraz była małą dziewczynką, to bym teraz kupiła tą lalkę - to 2 conditional.

Moim zdaniem zdanie w języku polskim nie jest jednoznaczne i może wyrażać zarówno to, że ktoś kupiłby sobie taką lalkę w przeszłości, jak i to, że teraz kupiłby sobie tą lalkę.
edytowany przez UnderPressure: 05 gru 2018
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia