Wszystko zależy jaki chcesz nadać sens zdaniu.
Jeżeli chcesz powiedzieć. Gdybym była małą dziewczynką w przeszłości, to kupiłabym tą lalkę w przeszłości- to 3 conditional,
Jeżeli natomiast rozważania czysto hipotetyczne. Gdybym teraz była małą dziewczynką, to bym teraz kupiła tą lalkę - to 2 conditional.
Moim zdaniem zdanie w języku polskim nie jest jednoznaczne i może wyrażać zarówno to, że ktoś kupiłby sobie taką lalkę w przeszłości, jak i to, że teraz kupiłby sobie tą lalkę.
edytowany przez UnderPressure: 05 gru 2018