Na występ się mówi '(figure) skating'. Nie spotkałem się z skate w takim kontekście.
Poza tym b. łatwo można z twojego przykładu odebrać że właśnie masz na myśli 'łyżwy'
Rozumiem, że można odebrać to jako łyżwy. Ale naprawdę tak się tego używa i zawodnicy też tak to nazywają, our skate was good itp. Taki kolokwializm być może. Ale oczywiście można zamienić na coś innego, tylko nie chciałam powtarzać performance.
W sumie nie przemyślałam tego. Chodziło mi o to, że para teraz jest na poziomie junior i jest dobra, ale zaraz będą przechodzić do tego głównego poziomu dorosłych, a ja im życzę żeby tam przodowali za kilka lat. Może przerobie to jakoś i dodam tu.