Czy to mozna tak przetłumaczyć?

Re ́musat laid the foundations for French Sinology’s focus on systematic bibliography with his translation of the bibliographical sections of Ma Duan-lin’s Wenxian tongkao, though antiquities would not yet be the focus of academic interest. - Re ́musat położył podwaliny pod sinologię francuską skupiającą się na bibliografii systematycznej, tłumacząc sekcje bibliograficzne "Wenxian tongkao" Ma Duan-lina, chociaż starożytność nie była jeszcze przedmiotem zainteresowania nauczycieli akademickich.
nie
Tlumaczac ..., ... zapoczatkowal typowe dla francuskiej sinologii skupienie uwagi na..., chociaż musiało upłynąc trochę czasu, zanim ... stała się przedmiotem badań...
dziękuję

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie