tłumaczenie

The troubles he's been through gone away.
znaczy:
Kłopoty przez które przechodził minęły
czy:
Kłopoty przez które przeszedł minęły
?

Skąd jest to zdanie?

Skąd jest to zdanie?

What's the difference?

The troubles he's been through [gone away =behind him], he was a man revived, stronger and ready for new challenges.

to nie moze byc pelne zdanie w standardowej angielszczyznie, czasownik glowny najwyrazniej powinien byc w present perfect.
Chyba ze to taki imieslowowy rownowaznik zdania, jak napisal Janski

Czyli mówi się "gone away" (bez 'have') zamiast "have gone away"?

W sensie oba zdania poniżej są poprawnie i znaczą to samo?:
The troubles he's been through gone away.
The troubles he's been through HAVE gone away.

(Kłopoty przez które przechodził minęły)

Mnie się też bardziej podoba Present Perfect w tym zdaniu

Czyli mówi się "gone away" (bez 'have') zamiast "have gone away"?

W sensie oba zdania poniżej są poprawnie i znaczą to samo?:
The troubles he's been through gone away.
The troubles he's been through HAVE gone away.

“The troubles he's been through gone away” is an absolute construction that could be used to modify the entire main clause of a sentence. Left to its own devices, it is just a loose modifier and not a sentence.

A sentence needs its finite verb:
“The troubles he's been through have gone away” is a sentence.
“The troubles he's been through are gone away” is a sentence.

Left to its own devices, it is just a loose modifier and not a sentence.

Absolute constructions don't have a finite verb. Instead, they must have a participle, past or present
Give such a construction a sentence to modify, and it will attach itself to it and work with it just fine:
The troubles he's been through gone away, he is back himself, alive and kicking.
The troubles he's been through showing on his haggard face, he is now a listless apathetic creature, ready to retire.

Nie, tylko wersja z have jest poprawna.
Wersja bez have to taka zaawansowana konstrukcja, ktora nigdy nie wystepuje jako osobne samodzielne zdanie. Uzywana w literaturze itp.

A Past Simple też pasuje w takim zdaniu?:
The troubles he's been through WENT away.
(Kłopoty przez które przechodził minęły)

dziwne, bo has been through wskazuje na zwiazek z terazniejszoscia, a drugi czasownik na przeszlosc. trudne do zrozumienia