Bardzo prosze o sprawdzenie kawalka tekstu

Temat przeniesiony do archwium
Bardzo proszeo sprawdzenie tego kawala tekstu jesli oczywiscie ktos ma chwilke czasu.Mialam za zadanie przetlumaczyc kawalek tekstu z gazety dotyczacy polityki.Wiem ze popelniam jeszcze mase bledow,dlatego bede wdzieczna za pomoc!!!!
Hanna G.W za pozno zlozyla oswiadcznie majatkowe i musi opuscic rzad. Stracila Warszawe. Powtorka wyborow w Warszawie oznacza wybuch kolejnej wojny miedzy Pis a Po. Mieszkancy Warszawy najprawdopodobniej znowu będą wybierac prezydenta miasta.Szef Mswia Ludwik Dorn ogłosił wczoraj,ze każdy samorzadowiec, który spóźnił się z oświadczeniem majatkowym ,straci mandat.Wsrod nich jest prezydent stolicy Hanna G.W. Nowe wybory odbędą się tez w ponad 700 gminach w calej Polsce.Hanna.G.W., która w listopadzie zostala wybrana prezydentem Warszawy,nie złożyła na czas deklaracji meza.Ustawa mowi ze taki obowiązek istnieje,jeśli współmałżonek prowadzi działalność na terenie gminy rządzonej przez danego samorzadowca G-W bronila się, twierdzac ,ze w jej przypadku nie moze być mowy o zlamaniu prawa,bo maz nie prowadzi dzialanosci gospodarczej na terenie Warszawy.Jednak wicepremier Dorn nie ma wątpliwości.Uwaza,ze utrata mandatu jest ewidentna , bo nie ma innej możliwości interpretacji przepisow.

Hanna G-W turned over a property statement too late and she has to leave the government.She lost Warsaw.The repetition of the election means an explosion of another war between Law and Justice and Citizen Platform.Warsaw occupants, will probably choose the city president again.The Mswia cheef Ludwik Dorn announced yesterday that every autonomics who was behind with a property statement will lose a mandate.Among them is the capital president Hanna G.W. New elections will be also held in more than 700 communes in the whole Poland .Hanna G.W who in November was elected the President of Warsaw didn’t turn over husband’s declaration on time. The rule says that such obligation exists if a spouse lead an activity on the commune’s ground rules by a given autonomics.G.W. vindicated herself claiming that in her case it can’t be breaking the law because a husband doesn’t lead administration activity on the Warsaw’s ground.Nevertheless the former prime minister Dorn has no doubts. He thinks that losing a mandate is obvious ,because there is no other posibility to interprete the rules.
Aha polski tekst dodalam dla ulatwienia.Na dole postu jest to co przetlumaczylam.Bardzo prosze o jakakolwiek pomoc:(((,moze komus rzucaja sie w oczy jakies ewidentne bledy....
Hanna G-W 'turned over' (lepiej submitted) a property statement too late and she has to leave the government. She lost Warsaw. The repetition of the election
means an explosion of another war between THE Law and Justice and THE Citizen
Platform PARTIES. Warsaw occupants, will probably HAVE TO choose the city president again.The Mswia 'cheef' CHIEF Ludwik Dorn announced yesterday that every 'autonomics' (nigdy takiego slowa nie slyszalam - wybierz inne) who was behind with a property statement will lose THEIR mandate.Among them is the 'capital' CAPITAL'S president Hanna G.W. New elections will 'be also' (ALSO BE) held in more than 700 communes in the whole OF Poland .Hanna G.W who in November was elected the President of Warsaw didn't 'turn over' (sumbit) HER husband's declaration on time. The rule says that such obligation exists if a spouse leadS an activity on A commune's ground ruleD by a given 'autonomics'. G.W. vindicated herself claiming that in her case it 'can't' (COULD NOT BE) be breaking the law because 'a' (chyba jej HER) husband doesn't lead
ANY administration activity on 'the' (bez the) Warsaw's ground. Nevertheless, the former Prime Minister (to jest tytul) Dorn has no doubts. He thinks that losing a mandate is obvious,because there is no other possibility to interpreT the rules.(mozna tez - the rules cannot be interpreted in any other way)
Terri przywrocilas mi wiare w dobrych ludzi:)) Dziekuje za bezinteresowna pomoc!!!!Jestes prawdziwym "dobrym duszkiem" tego forum:))To dla Ciebie:*:*

« 

Szkoły językowe