Witam, otoz ma nietypowe zadanie: przetlumaczyc na angielski piesn zalobna (sic!) spiewana na pogrzebach:
Przybądźcie z nieba na głos naszych modlitw,
Mieszkańcy chwały wszyscy święci Boży;
Z obłoków jasnych zejdźcie aniołowie,
Z rzeszą zbawionych spieszcie na spotkanie.
Anielski orszak niech twą duszę przyjmie,
Uniesie z ziemi ku wyżynom nieba,
A pieśń zbawionych niech ją zaprowadzi,
Aż przed oblicze Boga Najwyższego.
Niech cię przygarnie Chrystus uwielbiony,
On wezwał ciebie do królestwa światła.
Niech na spotkanie w progach Ojca domu
Po ciebie wyjdzie litościwa Matka.
Promienny Chryste, Boski Zbawicielu,
Jedyne światło, które nie zna zmierzchu,
Bądź dla tej duszy wiecznym odpocznieniem,
Pozwól oglądać chwały Twej majestat
~~
Jak na razie mam to:
Comest up onto here at voice of prayers,
All men of glory, all the Saints of God;
Go down out of the cloud, ye Holy Angels,
Come hastily with hosts of people saved by Lord.
May hosts of Angels receive your soul
May it from Earth to Heaven have been taken,
May it be lead by sounds of churches' bells when toll
May all its misdemeanours be forsaken.
May Thou be taken up by blessed Christ,
He called for Thee to the Kingdom of Light.
And may Thou at the threshold of the Kingdom
Be received by the Gracious Mother's sight.
Thou, brightest Christ, Thou, Divine Saviour
The only Light that shineth ere the morning
May Thou grant unto the soul an eternal rest,
And free the men on Earth from poignant mourning.
~~
Niestety nie zgadza mi sie pare rzeczy, a mianowicie:
a) 5. wers - za mało sylab (powinno być jedenaście, ewentualnie dwanaście)
b) 8. wers - wolalbym zeby to byly jednak piesni zbawionych a nie dzwony kosciolow
c) nie wiem jak z archaicznymi Shineth i Ere (shines, before) - czy sa dobrze uzyte itd.
d) czy 'misdemeanours' moga być 'forsaken'??
Błagam o pomoc nie tylko w tym, ale rowniez w calej tresci, wyrownanie ilosci sylab do 11 itd.
Rymy w 1., 3. i 4. zwrotce powinny byc ABCB, a w 2. ABAB