prosze o sprawdzenie

1.Last night we WERE all SITTING in front of the TV when, all of a sudden, we heard a noise nearby.
2. Sheila ARE you GOING jogging right now? Is it all right if I JOIN you? I DID maths for the past two hours and I think a bit of fresh air WILL DO me good.
3. Help me, Jack! My train LEAVES in half an hour, and I still DON'T PACKED the suitcase! If I MISS this train, I HAVE to whait two hours for the next one!
4. When they eventually WILL REACH the village, they _______(be) exhausted.
5. A: Molly, ARE you CLEANING your room yet?
B: Mum, I can't do it right now. I WILL SEE John in a couple of minutes! But I WILL DO it as soon as WILL BE back, I promise.

i jeszcze to:
6.This postcard _______ (just / arrive)
It's from Sarah. She SPENDED her holidays in the Caribbean and I quess she ENJOYING it very much.
7. The Bonnets STILL DRIVE their old car. They TRY to sell it for weeks, but they DIDN'T FOUND anyone who WANTS to buy it.
8.I WANT you yo let me know as soon as you WILL HEAR from Paul. I DON'T SAW him for such a long time!
9. A: I really hope we GOING PAINTING the house by this time tomorrow.
B: I'm afraud not. I JUST WATCHED the weather forecast and they say it GOING RAINING tomorrow.
10. Yesterday my mum WAS furious with me. When she SAW my boots, she KNEW at once we WALKED in the marsh again because I FORGOT to clean them up before coming home.

1.ok
2.ok
3. My train leaves in half an hour, and I still 'DON'T' (powinno byc haven't)
packed the suitcase! ..I (tu powinno byc will) have to wait ..
4. When they eventually 'WILL REACH' (tu powinno byc reached) the village, they 'WERE' exhausted.
5.... I 'WILL SEE' (powinno byc I'm seeing) John in a couple of minutes! But I will do it as soon as (tu powinno byc I'm zamiast will be) 'will be' back,I promise.

6.This postcard 'has just arrived'. She 'SPENDED' (NIE, zobacz niereg. czasown. pownno byc spenT) her holidays in the Caribbean and I guess she ENJOYED (czas przeszly) it very much.
7. ..They 'TRIED' to sell it for weeks, but they 'DIDN'T' (haven't) found anyone ...
8.I want you to let me know as soon as you 'WILL' (will niepotz) hear from Paul. I 'DON'T SAW' (NIE, haven't seen) him for such a long time!
9. A: I really hope we GOING 'PAINTING' (powinno byc to paint) the house by this time tomorrow.
B: I'm afraId not. I 'JUST WATCHED' (I've just seen) the weather forecast and they say it GOING 'RAINING' (to rain) tomorrow.
10. ok

thanks again :)

jeszcze jedno zdanie:
When we RAN out to see what HAPPEND, we SAW that a large rubbish container TURNED over.

When we ran out to see what HAD happened, we saw that a large rubbish container HAD turned over.

you're the best :)
If you gonna have problems with german, come to me :P

sorry, MetroPole, ale musze wytknac kilka bledow, ktore moga zawazyc na ocenie twojej pracy:

>...join you? I DID maths for the past two hours and I think a bit of fresh air WILL DO me good.
I HAVE BEEN DOING maths for the past two hours and...
jezeli czynnosc trwa do chwili obecnej, lub wlasnie/dopiero co sie zakonczyla, uzywamy czasu Present Perfect Continuous - w powyzszym zdaniu zasadnicza role odgrywa okolicznik czasu, 'for the past two hours' (przez ostatnie dwie godziny)

>...suitcase! If I MISS this train, I HAVE to whait two hours for the next one!
If I miss the train, I WILL have to WAIT...
oprocz uzycia formy 'will' mozna owe prawdopodobienstwo zmniejszyc uzywajac czasownikow modalnych 'may' badz 'might'...

>4. When they eventually 'WILL REACH' (tu powinno byc reached) the village, they 'WERE' exhausted.
Rowniez mozna to zdanie zobrazowac w czasie przyszlym:
When they eventually REACH the village, they WILL HAVE BEEN/WILL BE exhausted.

>6.This postcard 'has just arrived'. She 'SPENDED' (NIE, zobacz niereg. czasown. pownno byc spenT) her holidays in the Caribbean and I guess she ENJOYED (czas przeszly) it very much.
Osobiscie uzylbym tutaj takich konstrukcji:
...just arrived. She IS SPENDING her holiday in the Caribbean and I guess she IS ENJOYING it very much.

>7. The Bonnets STILL DRIVE their old car. They TRY to sell it for weeks, but they DIDN'T FOUND anyone who WANTS to buy it.
Tutaj po raz kolejny, moim skromnym zdaniem, mamy do czynienia z czyms, co wprowadza nam uzycie innego czasu, niz uzyla terri:
...old car. They HAVE BEEN TRYING to sell it for weeks, but they HAVEN'T FOUND anyone who WANTS to buy it.
Uzycie czasow perfect podkresla nam sytuacje, ktore maja miejsce 'od tygodni' az po dzisiejszy dzien

>9. A: I really hope we GOING PAINTING the house by this time tomorrow.
tutaj raczej uzylbym future perfect:
...hope we WILL HAVE PAINT the house by this time tomorrow.
>...it GOING 'RAINING' (to rain)
...it IS going to rain...

>10....When she SAW my boots, she KNEW at once we WALKED in the marsh again because I FORGOT to clean them up before coming home.
bardziej poprawnie '...she KNEW at once we HAD BEEN WALKING in the marsh again because I FORGOT...'

engee30
niektore z tych bledow ja juz wyzej poprawilam - musze przyznac, ze troszeczke skromniej i nie bez takiej az szerokosci wytlumaczenia.

ale chyba przyznasz, terri, ze chociazby w 2. nie powinno byc tak, jak ty to zrobilas:
>2.ok

what do you feel about that?

engee30
tak, teraz to widze, I did maths, powinno byc I've been doing maths...
ale engee, nawet ja, robie bledy - pozwol mi niekiedy, jestem kobieta i do tego blondynka - niemoge przeciez byc 'perfect' - od tego sa mezczyzni.

>ale engee, nawet ja, robie bledy - pozwol mi niekiedy, jestem kobieta
>i do tego blondynka - niemoge przeciez byc 'perfect' - od tego sa
>mezczyzni.

nikt nigdy nie bedzie perfect, just take it from, terri, never ever will be born such a person, I'm afraid

engee30
a ja myslalam, ze gdzies takiego znajde - (no coz)

terri, ja bedac bardzo optymistyczna osoba, jednakze bardzo realistycznie patrzaca na swiat nas otaczajacy, pozwole sobie dac ci jedna rade - jezeli naprawde chcesz znalezc kogos, musisz zapomniec o idealizowaniu tej osoby; ja tak zrobilem trzy lata temu, i jestem z tym szczesliwy, az do chwili obecnej; w moim przypadku, to nie pieniadze odgrywaja najwieksza role w tym, ze tu jestem po raz trzeci z rzedu, w tym samym miescie, w tym samym miejscu pracy, z praktycznie tymi samymi osobami wspolpracujacymi... to, ze tutaj tak mnie ciagnie, to calkiem inna historia, ale wlasnie zwiazana z tym, co pisalem wyzej - porzucilem szukanie perfektu w osobie na rzecz znalezienie swietnej, wesolej blondynki, ktora sprawia, ze za kazdym razem, gdy ja widze, to chce mi sie zyc... and she's not perfect at all; but I really love the way she is
:-)

engee30
Obviously my irony was lost in translation. No, I am not looking for anyone at all, but I'm very glad to hear that you like blondes.

>Obviously my irony was lost in translation

not obviously, but definitely...

night night, terri

Cześć byłabym bardzo wdzięczna jeśli moglibiście mi to sprawdzic i poprawić i przetłumaczyć z góry dziękuję i czekam
I welcome I am coming from Poland and I am interested in the arrival with the family to your town.Therefore if there was such possibility very much I would ask for sending to me maps free of charge, plans of the journey, catalogues, gadgets because I would like to get to know the most interesting places of your region if this way I ask it to the address