Prosze o spr i ewen poprawki

Temat przeniesiony do archwium.
Prosze o sprawdzenie wypracowania, z góry dziekuje za poprawe błędów.
A o to i moje wypociny:

On it as today's Greece looks have influence (income ?) resource of various culture, which were blended on this area. All left certain trails after Bizantyjczycy(?) – churches and monasteries, Wenecjanie(?) – stronghold, Frankowie- castles of rocks tops . Trails are numerous after Romans also, Arabs, slavs, Albanians and Italians. Shows Turks influence (income ?) most distinctly especially on local music, kitchen, language and style of life. It is possible to say about particular duality of Greek culture. It is formed for (after) part by history included (reached; made) in fine Athens culture, salonika or Heraklionie. It is made from other part by simple fellows culture, fishers and pastors. It has this kind of culture in (to) reflection exactly songs, dances, apparels, as well as for Greece small characteristic, white houses. Careful Greeks are for gay (cheerful) nation, rozśpiewany(?) and roztańczony(?). Dance in time of many church solemnity and song is as if part of ceremony. However, there are not sole openings for dance. It will suffice (will enough) sometimes free place radio , tape recorder or anybody < somebody > knows (be able) to play on instrument , even when only < somebody > sing.
It is in Greece known 150 local and regional dances. Majority of they belongs to type “sirtos”, or dance or in circle, or in procession. There is most general “kalamantianos”.
It is is played other war dance with (from) – primary (original) explaining “tsamikos” Epiru, from crete – sousta and this way, by woman and man – oriental belly dance .It solo dance of man “Zeimbekikos”, it is is played for which (who) on the most characteristic Greek instrument-bouzouki.
There is characteristic feature of Greek extremely fond (passion?) of banquet also, which treat as opening for social meetings more than as compulsion.
Main meal of day it evening (night) meal. Eat it in restaurant or tavern best, along with whole family and friends.
It does not look in restaurants so as, we are acclimated for which ,each receives ordered dish in (to) which and given off portion. Everything there is at Greeks on table almost as of right and it has each on that willingness it.
Snacks are served at the beginning, salads, meat later or certainly (obvious?) fishes with additions. Wine is serve for drinking, there is most often “retsina”. Fruits are served a lot later, but sharp country cheese finally.
na wszelki wypadek daje tekst po polsku gdyy nie było wiadomo o co chodzi

Na to jak wygląda dzisiejsza Grecja miało wpływ bogactwo rozmaitych kultur, które mieszały się na tym obszarze.Wszyscy pozostawiali po sobie pewne ślady: Bizantyjczycy – kościoły i klasztory, Wenecjanie – fortece, Frankowie – zamki na szczytach skał. Liczne są także ślady po Rzymianach, Arabach, Słowianach, Albańczykach i Włochach. Najwyraźniej widać jednak wpływ Turków Osmańskich, zwłaszcza na tutejszą muzykę, kuchnię, język i styl życia. Można mówić o szczególnej dwoistości kultury greckiej. Po części jest to kultura ukształtowana przez historię zawartą we wspaniałych Atenach, Salonikach czy Heraklionie. Z drugiej strony jest to kultura stworzona przez prostych chłopów, rybaków i pasterzy. To właśnie ten rodzaj kultury ma swe odbicie w pieśniach, tańcach, strojach, a także charakterystycznych dla Grecji małych, białych domkach. Grecy uważni są za naród wesoły, rozśpiewany i roztańczony. W czasie wielu uroczystych świąt kościelnych taniec i śpiew jest jakby częścią obrzędów. Nie są to jednak jedyne okazje do tańca. Czasem wystarczy skrawek wolnego miejsca radio, magnetofon lub ktoś kto umie grać na instrumencie, a nawet gdy tylko ktoś zaśpiewa.
W Grecji znanych jest 150 lokalnych i regionalnych tańców. Większość z nich należy do typu sirtos, czyli tańca bądź w kole, bądź w korowodzie. Najpowszechniejszym jest kalamantianos. Inne to: tsamikos – pierwotnie taniec wojenny wywodzący się z Epiru, sousta – z Krety i tsiteteli – orientalny taniec brzucha wykonany przez kobietę i mężczyznę . Zeimbekikos to solowy taniec mężczyzn, do którego gra się na bouzouki – najbardziej charakterystycznym instrumencie greckim.
Charakterystyczną cechą Greków jest również zamiłowanie do ucztowania, które traktują bardziej jako okazję do spotkań towarzyskich niż jako przymus.
Główny posiłek dnia to posiłek wieczorny. Najlepiej zjeść go w restauracji, tawernie wraz z całą rodziną i przyjaciółmi. Nie wygląda to tak jak w restauracjach, do których jesteśmy przyzwyczajeni, w których każdy otrzymuje zamówioną potrawę i wydzieloną porcję. U Greków na stole jest prawie wszystko i każdy je to na co ma ochotę.
Na początek podawane są przekąski, sałatki, później mięso lub ryby oczywiście z dodatkami. Do picia podawane jest wino, najczęściej jest to retsina. Dużo później podawane są owoce, a na koniec ostry wiejski ser.
Jakbys to przetlumaczyl/a sam/a, to zrobil(a)bys mniej bledow niz to tlumaczenie z translatora.
Translator nigdy nie zastapia czlowieka.
w takim razie wrzuc sobie caly tekst do translatora i dopieo zobaczysz jaki tam jest kosmos... Owszem kozysałam ze słownika, sama w zyciu bym tego nie napisala bo z angielskiego jestem naprawde slaba...
fiore18
Dlaczego tlumaczysz tekst ktory jest powyzej twojej umiejetnosci w jez. ang.
A po drugie...Don't kid a kidder - tutaj translator wiecej zrobil jak czlowiek..niektore z tych zdan nie maja nic wspolnego z jez. ang.
haha co to za translator ??:D

LEPIEJ PRZYSIADŹ I POPRÓBUJ SIE ZE SWOIM TRANSLATOREM (GŁOWKA MAKÓWKĄ) :)
dlaczego??? dlatego ze musze... a ze jestem kiepska to prosze o pomoc...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia