Dziwne zagadnienie

Mam dziwne zagadnienie. Sytuacja jest dziwna...

Przeżycia trzeźwego alkoholika

Of surviving the sober alcoholic

The experiences of a sober alcoholic

The History of ..., an alcoholic.

Jeszcze mam jedną opcję...

Historia młodego alkoholika

History of the young alcoholic.

I dla tego chciałem się spytać czy dobrze sformułowane jest zdanie.

A może tak:

The History of alkohlik.

Przeżycia trzeźwego alkoholika
SurvivAL OF A sober alcoholic
The experiences of a sober alcoholic
The History of A sober alcoholic.
Jeszcze mam jedną opcję...
Historia młodego alkoholika
THE history of 'the' A young alcoholic.

survival w tym kontekście nie pasuje. Nie chodzi przecież o to, że nadal kontynuuje życie, ale o jego doświadczenia, wspomnienia. Experiences and history are OK.

jak kiedys (nie daj B...) bedziesz alkoholikiem, to zobaczysz, ze kazdy dzien jest walka o 'survival'.

wiem że każdy dzień to "survival" ponieważ jestem trzeźwiejącym alkoholikiem.
Dlatego takie teksty sa dla mnie ważne. Nie piję 4-lat. A mam 23-lata.
Pozdrawiam... Thank you...

Mialem ojca alkoholika wiec wiem o czym pisze....



W tym kontekscie chodzi raczej o 'memories', i 'life of'. 'Survival' to inna beczka.

https://www.ang.pl/Moze_ktos_sprawdzic_51789.html

Może byś mi pomógł w tym.
Mój ojciec się zapił, ale to nie jest temat na tym forum.
Dobrze wiedzieć.

Whoops, miało być 'memoirs'.