bardzo prosze o sprawdzenie ...

Temat przeniesiony do archwium.
'Lucky to be alive'
____________________

polskie... :
Było piękne słonecznie niedzielne popołudnie. Zresztą tak jak prawie każdy dzień w upalnym miami. Dwóch chłopaków szło na plaże. Wchodząc na złote piaski tego miasta mineli tabliczke z napisem "nie pływać, grasujący rekin" ale oczywiście jak to młodzi ludzie, nie zwrócili na to uwagi (poźniej to może mieć negatywne skutki)
..::15 minut potem::..
Ignorując dany zakaz mężczyźni zaczęli surfować. Po kilkunastu upadkach jednego i drugiego surfera do wody pojawiła sie płetwa rekina w oddali. Oczywiście nikt go nie zauważył. Rekin podpłynał bliżej do ludzi. Nagle ktoś z tłumu krzyknął "tam jest rekin!"
Nagle jeden krzyknął "Mark! Jump onto my board and push your towards the shark" [
Ten tekst jest za trudny dla ciebie.
It was a beautifull sunny 'sunday' (dni piszemy wielka litera) morning. 'Anyway' (lepiej ..just like any other day) 'as almost each' (niepotrz) day in sweltering Miami. Two guys 'incominf' (were going) 'for' TO THE beach. 'When going' ON THEIR WAY to THE golden sand - 'their' THEY (oni) passED A sign with text "No swimMing, there is a shark" but as 'usuala' (ortof) young people 'their' (niepotr) 'don't' DIDN'T look at this sign (later ON THIS 'can' COULD HAVE 'this' (niepotr) a negative effect)
IgnorING this ban THE guys starting 'a' (bez a) surfing. AFTER a dozen or so fallS BY one 'by one' AND THE OTHER SURFER into THE water, A shark 'as' (niepotr) 'apperar' (ortog i czas przeszly). 'Natorally' (ortog) nobody 'not'(niepotr) 'looking' NOTICED him. THE shark approachED 'to' (niepotr) people. Suddenly 'who's' SOMEONE FROM 'with' (niepotr) THE crowd yellED (czas przeszly) "there is a shark! aaaaaa aaaaa'
'Peolpe' (ortog) 'has' WERE escaping. When 'their' THEY (myslisz 'their' a 'they') escapED suddenly 'once' SOMEONE 'a' (niepotr) shoutED (czas przeszly) for HIS friend ''Mark! Jump onto my board and push yours towards the shark.''
All people 'has eswater' (ortog) FOUND THEMSELVES on 'to' (niepotr) the beach - THEY 'are' WERE 'a' (niepotr) safe! THE guys WERE also 'a' (niepotr) safe,
but their boardS WERE in pieces ...
Lucky to be alive!
'There' THEY (oni) 'are must' SHOULD HAVE lookED 'for' AT this sign! This day 'maybe' COULD HAVE BEEN 'was a finish day' (niepotr) 'for their live' (niepotr) THEIR LAST.
widze błędy ...
literówki i pomylone osoby to pośpiech ...
a czas mi zupełnie z głowy wyleciał ...

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa