Witam byłbym wdzięczny gdyby ktoś mógłby zerknąć i poprawić wszelkie możliwe błędy. Z góry dziękuję.
Po polsku:
Celem pracy było zbadanie rozmieszczenia, liczebności i wybiórczości siedli-skowej ugrupowań dzięciołów w północno-wschodniej części rezerwatu przyrody „Las Warmiński” (powierzchnia 361,25 ha). Rezerwat jest lasem użytkowanym gospodarczo, sukcesywnie usuwa się z niego martwe drzewa. Nie były tam dotychczas przeprowa-dzane liczenia dzięciołów. W badanym obszarze występują głównie starsze drzewosta-ny z dominacją sosny oraz dębu, o dużym udziale innych gatunków drzew, głównie są to świerk, olcha, brzoza, grab, a także buk. Drzewostany z dominacją sosny zawierają duży udział dębu, natomiast w drzewostanach z dominacją dębu jest duży udział sosny. Liczenia przeprowadzono z użyciem stymulacji głosowej w dniach 12 oraz 27 kwietnia. Na badanym terenie stwierdzono 49 gatunków dzięciołów, co dało zagęszczenie 13,56 p/100 ha. Wykryto 21 terytoriów dzięcioła dużego (zagęszczenie 5,81 p/100 ha), 20 terytoriów dzięcioła średniego (zagęszczenie 1,38 p/100 ha), 2 terytoria dzięciołka (za-gęszczenie 0,55 p/100 ha) oraz 1 terytorium dzięcioła zielonosiwego (zagęszczenie 0,28 p/100 ha). Ugrupowania dzięciołów były rozmieszczone w miarę równomiernie na ba-danej powierzchni. Dzięcioł duży zamieszkiwał drzewostany sosnowe ponad 60-letnie lat oraz dębowe ponad 200-letnie, dzięcioł średni występował głównie w ponad 80-letnich drzewostanach dębowych, a także w ponad 120-letnich sosnowych i ponad 80-letnich olchowych. Dzięciołka odnotowano w drzewostanach z dominacją dębów w wieku powyżej 200 lat oraz w drzewostanach z dominacją olchy w wieku powyżej 60 lat. Dzięcioł czarny zamieszkiwał ponad 60-letnie drzewostany sosnowe oraz ponad 200-letnie drzewostany dębowe. Dzięcioł zielonosiwy występuje w drzewostanie z do-minacją sosny w wieku 105-ciu lat oraz w drzewostanie z dominacją 221-letniego dębu.
Odpowiednik angielski:
The aim of the study was to analyse the abundance, distribution and habitat selectivity of the groupings woodpeckers in the northeastern part of the reserve “Las Warmiński” (ca 361,25 ha). The forest is using to economical aims, the dead and dying trees are steadily removing. The counts was on this area never conducted.
On the area under investigations occurs mostly oldest tree stand with ascendancy of pine and beech, big action others species trees, mainly spruce,……., birch and ……… Crops with ascendancy of pine involve big action beech, in turn crops with big action beech include many spruces. The counts were performer with vocal stimulation on the 12th and 27th of April. On the area under investigations were recorded 49 stations woodpeckers, the density was 13,56 pairs per 100ha. 21 territories of the Great Spotted Woodpecker were discovered (density- 5,81 pairs per 100 ha), 20 territories of the Middle Spotted Woodpecker (density- 5,54 pairs per 100 ha), 5 territories of the Lesser Spotted Woodpecker (density- 1,38 pairs per 100 ha), 2 territories of the Black Woodpecker (density- 0,55 pairs per 100 ha) and 1 territory of the Grey-headed Woodpecker (density- 0,28 pairs per 100 ha). Groups of the woodpeckers were evenly distributed on the area under investigations. Great Spotted Woodpeckers were most numerous in the forest communities with the Scots Pine (Pinus sylvestris L.), which the age was >60 years and with the oak (Quercus L.), which the age was > 200 years,
middle Spotted Woodpeckers were occured mostly in the forest communities with the oak (Quercus L.), which the age was > 80 years and with the Scots Pine (Pinus sylvestris L.), which the age was >120 years and with the Alder (Alnus Mill.) which the age was >80 years. The Lesser Spotted Woodpeckers were noticed mostly in the forest communities with the oak (Quercus L.), which the age was > 200 years and in the forest communities with the Alder (Alnus Mill.), which the age was > 60 years. The Black Woodpeckers were most numerous in the forest communities with the Scots Pine (Pinus sylvestris L.), which the age was >60 years and with the oak (Quercus L.), which the age was > 200 years. Grey-headed Woodpeckers were marked in the forest communities with the Scots Pine (Pinus sylvestris L.), which the age was 105 years and with the oak (Quercus L.), which the age was 221 years.
Wiem że tekst nie jest łatwy dlatego naprawdę dziękuję za jakiekolwiek poświęcenie czasu na sprawdzenie. :)
Pozdrawiam.