pomoc w sprawdzeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Czy ktoś mógłby to sprawdzić?

As I was a little girl, my aunt gave me a book called "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. From this book started my adventure in literature. It is not hard to notice that the literary world and the real world intermingle theirselves. Fascinating it is to have a possibility of visiting the "Wonderland", because it is a land which is able to assume each and every form both the writer and the reader can only wish. On the other hand, book can open reader's eyes on problems of real world that is full of leading-astray White Rabbits, deceptive Cheshire Cats and Eat-me-cakes which consumption effects are beyond our expextations. That is why I am convinced that it pays to study literature, as it is a method of better exploring the world that we live in.
'As' (to jest kalka z polskiego..po ang kiedy to jest WHEN) I was a little girl, my aunt gave me a book called "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. (Widze, ze nigdy nie slyszalas ta b. znana piosenke Chuck Berry...When I was a little boy, my grandma gave me a cute little toy...prosze raz na kiedy posluchac piosenek, w ktorych jeszcze mozna zrozumiec wyrazy i od tego sie uczyc)
IT WAS from this book THAT I started my adventure in literature. It is not hard to THE notice that the literary world and the real world intermingle 'theirselves' (nie, tutaj THEMSELVES). 'Fascinating it is' (zmien kol slow - It is fascinating) to have 'a' THE possibility of visiting the "Wonderland", because it is a land which is able to 'assume' (zle slowo - ) each and every form AS both the writer and the reader can only wish. On the other hand, A book can open THE reader's eyes on problems of THE real world that is full of leading-astray White Rabbits, deceptive Cheshire Cats and Eat-me-cakes (mysle, ze tutaj OF) which consumption effects are beyond our 'expextations' (ortog). That is why I am convinced that it pays to study literature, as it is a method of 'better exploring' (zla kol slow ...exploring ...) the world that we live in.
terrii, ogromie wiele ci zawdzieczam, jest jeszzce jedna czesc tej pracy (sprawdzenie c.d.) jezeli moglabys tez to ogarnac bylabym dozgonnie wdzieczna:)
to z fascinating to miała być imwersja
zamiast assume może być fit in each and every form?
nie rozumiem tego z to the notice...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie


Zostaw uwagę