Projekt o meksyku ... prośba o sprawdzenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałabym prosić o przeczytanie mojej pracy i wyłapanie błędów, których ja sama nie zauważyłam ...............

Mexico City, called by Mexicans México or Districto Federal, in short DF. It’s most populated town in the world. Districto Federal is situated on the highest point on earth(2250m n.p.m).

Mexico is the one place that you can love and hate in same time. The Capital is big, exciting and it’s not expected by anyone, people in there are very friendly and on every corner u can find many antiques from different epoch. But also this town which is the largest and the most populated have black sides: crowd and impurity air and some criminality ,particularly thieving.

Center of unique antiques from Spanish, USA and French or modern architecture are combination of business province, rookery and culture. Measures of Centro Histórico (Old Town) are covering themselves approximately with area of previous civilization of Aztec Capitol.

Mexico City is placed in central table-land, where dominating climate restrained. Rainy season happen everyday for few hours. Temperature in there is not that high. The warmest months in Capitol are April and May. In Summer and Spring temperature going up to 20*C.

Mostly Atractions concentrate in down-town, which are placed from Zócalo (head square) and Aztec Tempo Major on East and for Alameda and Zona Rosa to Chapultepec’s Park on West.You can’t tour all the town in 2 weeks journey because it’s too big and too much differential, so if u want to meet some of this place u must know that u must take care of few important attractions.

You can travel to Mexico directly from bigger towns in Europe and many airports in USA, Canada or countrys in South America. In Europe planes are flying to Mexico directly from London, Paris, Amsterdam and Frankfurt.

In Capitol there are many taxis in there. Payment are low ,but If u want longer journey u have to tell the target and ask for price. Travelers that don’t know Spanish language should use Hotel’s taxi.

Accommodation offerts are including both luxury apartments in clannish sections and small rooms for 70 peso for a day. Many hotels are giving out folders with information’s about events, interesting places and restaurants.

............... dziękuję bardzo za pomoc :)
a dlaczego ja czuje ze uzywalas translatora do niektorych zdan.

Mexico City IS called by Mexicans México or Districto Federal, in short
DF.
It's THE most populated town in the world.
Mexico is the one place that you can love and hate 'in' AT THE same time. The
Capital is big, exciting and it's not 'expected' (co to slowo tutaj znaczy?)by anyone, people in there are very friendly and on every corner 'u' (to nie jest sms - napisz to w calosci, bo sie wsciekne i bedzie g...z tego) can find many antiques from different epochS. But also this town which is the largest and the
most populated 'have' (dlaczego 'have' jak to odnosi sie do town-it-3os.l.poj) black sides: crowd and 'impurity' (zla czesc zdania) air and some criminality ,particularly thieving. (to zdanie jest za dlugie)

...Center of unique antiques from Spanish, USA and French or modern
architecture are combination of business province, rookery and
culture....,Napisz to po ang uzywajac ang. gramatyki.

'Measures' (measures - no w jaki sposob one moga siebie 'coivering' o czym ty tutaj piszesz?) of Centro Histórico (Old Town) are 'covering themselves' (to jest bzdura) approximately with THE area of previous civilization of Aztec
Capitol.

Mexico City is placed in central table-land, where dominating climate
IS restrained.
..Rainy season happen everyday for few hours. ...tutaj nie wiesz o czym piszesz, rainy season, jak kazdy rozumie jest season kiedy pada caly czas.
The warmest months in THE Capitol are April and May. In THE Summer and Spring THE temperature 'going' GOES up to 20*C.

Mostly Atractions concentrate in down-town, which are placed from
Zócalo (head square) and Aztec Tempo Major on East and for Alameda and
Zona Rosa to Chapultepec's Park on West....tego zdania nawet nie rozumiem.

You can't tour all the town in 2 weeks journey because it's too big and too 'much differential' (zle pojecie), so if 'u' (znowu jakies smsowe skruty- tak tego slowa nie piszemy) want to meet 'some of this place' (co to ma byc?) 'u' (popraw) must know that 'u' (popraw) must take care of few important attractions.
Dalej nie poprawiam, bo sie juz wscieklam.
Mexico City IS called México or Districto Federal BY ITS INHABITANTS, OR shortENED TO DF. It's THE most populated CITY in the world. Districto Federal is situated on the highest point on earth(2250m n.p.m..czy to mailo byc "above sea level"?).

Mexico (miasto czy kraj?)is A place that you can love and hate AT THE same time. The Capital is big, exciting and SOMEWHAT UNEXPECTANTLY, FILLED WITH VERY FRIENDLY people. (Nowe zdanie... on every corner u?? can find many antiques from different epoch (L mn). This town (CITY, town kojarzy jakies male wies)ALSO have (l. poje) ITS DARK sides: overcrowding (albo overcrowded conditions), air pollution (albo poor air quality) and CRIME, particularly thievery (albo theft).

Center of unique antiques from Spanish, USA and French or modern architecture are combination of business province, rookery and culture. (Nie rozumiem to zdanie) Measures of Centro Histórico (Old Town) are covering themselves approximately with area of previous civilization of Aztec CapitAl (nie rozumiem to zdanie)

Mexico City is placed (located?) in central table-land (czy to ma by jakies geographic region?), where dominating climate restrained (nie rozumiem). Rainy season happen every day (naprawde? cos tu nie tak) for few hours. TemperatureS ARE not that high. The warmest months in the Capitol (orto) are April and May. In THE summer and spring, temperatures go up (rise) to 20*C.

Most aTtractions (what's with all the unnecessary capitalization? review some rules) ARE concentrated in down-town, which are LOCATED from (czy between) Zócalo (head square) and Aztec Tempo Major In the East??? cap? and fROM (czy between) Alameda and Zona Rosa to Chapultepec's Park IN THE West???? cap?. (Re-write this sentence, it is filled with too many errors for me to correct)

Wystarczy ode mnie.
(giggling)
I gave up as well.
What a waste of my time....didn't realize you had already tackled this masterpiece.
 DZIĘKI WIELKIE 
Wiem, że mój angielski nie jest oszałamiający (szczególnie gramatyka)… no, ale co zrobić nie każdy ma talent. Poprawiłam niektóre błędy i wyszło mi coś takiego … aaa i dodałam jeszcze polskie tłumaczenie, żeby było wiadomo o co chodziło na początku pisania tej pracy.

MEXICO CITY - MIASTO MEKSYK
---
Mexico City, Is called by Mexicans México or Districto Federal, in short DF.
Miasto Meksyk, nazwane przez Meksykanów México lub Cistricto Federal, w skrócie DF.

It's the most populated town in the world.
Jest najludniejszym miastem na świecie.

Districto Federal is situated on the highest point on earth (2250m about sea level).
Leżące na wysokości 2250 m n.p.m., jest również jednym z najwyżej zbudowanych ośrodków na kuli ziemskiej.
----
Mexico is the one place that you can love and hate in at the same time.
Miasto Meksyk to jedno z takich dziwnych miejsc, które się kocha i jednocześnie nienawidzi.

The Capital is big, exciting and it's not expected, people in there are very friendly and on every corner you can find many antiques from different epochs.
Stolica jest ogromna, ekscytująca i nieprzewidywalna, jej mieszkańcy przyjaźni, a za każdym rogiem czekają wyjątkowe zabytki z różnych epok.

But also this town which is the largest and the most populated have black sides: crowd and impurity air and some criminality ,particularly thieving.
Jednak to jedno z największych i najludniejszych miast świata ma również ciemną stronę: tłok i zanieczyszczenie powietrza, a także drobna przestępczość, szczególnie kradzieże.
---
Center of unique antiques from Spanish, USA and French or modern architecture are combination of business province, rookery and culture.
Centrum, z wyjątkowymi zabytkami architektury hiszpańskiej, amerykańskiej, francuskiej i nowoczesnej, jest połączeniem dzielnicy biznesu, bazaru i kultury.

Measures of Centro Histórico (Old Town) are covering themselves approximately with area of previous civilization of Aztec Capitol.
Granice Centro Histórico (Stare Miasto)pokrywają się w przybliżeniu z obszarem dawnej azteckiej stolicy.
---
Mexico City is placed in central table-land, where dominating climate is restrained.
Meksyk leży w centralnym płaskowyżu, gdzie panuje klimat umiarkowany.

Rainy season happen everyday for few hours.
Pora deszczowa przypada niemal codziennie przez kilka godzin.

Temperature in there is not that high.
Dzięki położeniu na dużej wysokości nawet latem nie jest zbyt upalnie.

The warmest months in the Capitol are April and May.
Najcieplejsze miesiące w stolicy to kwiecień i maj.

In the Summer and the Spring temperature goes up to 20*C.
Latem i jesienią temperatura sięga 20*C.
---
Mostly Atractions concentrate in down-town, which are placed from Zócalo (head square) and Aztec Tempo Major on East and for Alameda and Zona Rosa to Chapultepec's Park on West.
Większość atrakcji skupia się wśród śródmieścia, które ciągnie się od Zócalo (główny plac) i azteckiej Tempo Major na wschodzie, poprzez Alameda i Zona Rosa do parku Chapultepec na zachodzie.

You can't tour all the town in 2 weeks journey because it's too big and too much differential, so if you want to meet some of this place you must know that you must take care of few important attractions.
Tego miasta nie uda się zwiedzić w ciągu 2 tygodniowej wycieczki, gdyż jest zbyt duże i zbyt zróżnicowane, więc aby choć trochę poznać to miejsce, należy wziąć pod uwagę tylko kilka najważniejszych atrakcji.
.... proszę .... jakby ktoś mógł jeszcze na to zerknąć będę bardzo wdzięczna
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia