Sprawdzenie. Adriatic.

Mam zdjęcie do opisu. Jest to nieposprzątany pokój, w którym panuje bałagan. Potrzebuję JEDNYM zdaniem odpowiedzieć na pytanie ''What can you see in the picture?'' Mój problem tkwi w tym, że nic mi nie przychodzi dobrego na myśl. Tzn. nie wiem, czy poniższe zdanie byłoby należytą odpowiedzią.

-Na zdjęciu widzę pokój w kompletnym nieładzie.

*In the picture I can see a room in a state of complete disorder.

Może Wy macie jakieś sugestie? Heh... wiem, toteż mam problem... :)

może być. ewent. disarray zamiast disorder
poczatek mozna tez zmienic na
What I can see in the picture is a room...
to nie znaczy, ze napisales cokolwiek niepoprawnie.

Lub: In the picture I can see a room with all stuff lying about disorder.

Proszę o korektę! Up,up, ponieważ mam mało czasu.

Z góry dzięki.

Ok, dzięki, Mg.
Tego już nie trzeba sprawdzać:
Lub: In the picture I can see a room with all stuff lying about disorder.

Thx. Pzdr.

in disorder/disarray

I think the room owner is a messy person and doeasn't care about tidiness at all.

coś w tym stylu, proszę również o Wasze sugestie

(chodzi o sprawdzenie oczywiście)

up,up

>>>I think the room owner is a messy person and 'doeasn't' (a to slowo to gdzie akurat znalazles?) care about tidiness at all. - ok

:) does not miało być oczywiście...
dzięki

In the picture I can see a room with all stuff lying about
>disorder.
Rozne kombinacje:
In the picture I can see a disorderly room with stuff lying all about.
In the picture I can see a (messy)room with stuff strewn about.
In the picture I can see a room in a state of complete disarray (mg's suggestion).

BTW nie podoba mi sie slowo ""stuff"

In the picture there is a room in a complete state of chaos.

>>>ja tez nie lubie slowa 'stuff'- mamy stuffed toys, stuffed animals - ale 'stuff' to nie.
>>>In the picture there is a room in a complete state of chaos.
To mozna inaczej...The picture SHOWS a room in a.....

>a complete state of chaos

a nie: a state of complete chaos

@ terri
>To mozna inaczej...The picture SHOWS a room in a.....
Mozna.
@ mg
>a nie: a state of complete chaos
a state of complete... agreement. My mistake.