Postanowiłem w końcu zacząć uczyć się angielskiego. Wiadomo wszystkim że najlepiej uczyć się robiąc coś co się lubi więc postanowiłem przetłumazyć serje gier Resident evil ponieważ niewszystkie zostały spolszczone :/
Podaje link do filmu który tłumaczyłem.
Wiekszoć to ze słuchu co niebyło łatwe bo mój poziom angielskiego jest marny.
TXT po angielsku ( to co usłyszałem w filmiku )
A mid-western town in America: Raccoon city.
A Solitary island far off in the sea: Rock Fort Island.
An island that would become the second Raccoon city: Sheena Island.
There are still many unanswered questions about these seemingly unrelated yet intensely traumatic events.
Though it is believed that the international enterprise, umbrella was somehow involved, little is known as to the origin of this faceless corporation.
When was it established…?
By whom?
And how is T-virus created?
To one covered the truth, we must know people of the events which transpire of the beginning before the mansion incident.
-do you think so too?
-Yea
-It begin as a simple investigation of some bizarre murder in the suburbs Raccoon City. Nothing in our training could ever have prepare us for the nightmare that in soon, we never stood the chance
-What’s going on?
-Agent …?... emergence landing
-Check car position and investigate surrounding area
-Captain look
Captain
-What happened
-Court order for transportation
Prisoner Billy Coen ex-lieutant, 26 years old, court Marshal sentenced to death, prisoner be transport to Rageton base for execution
-those poors soldiers, the were good men just doing their jobs, and the scum murder them escape
-All right every one let’s separate and survey area, our friend brutal and ruthless, keep your gard up
-A train
-This is officer Chambers for the S.T.A.R.S bravo team please indentificate yourself
Is someone there?
What just happened I thought they were dead
-Billy lieutant Coen
-So you seen to know me, been fanatize about me have you
-You were the prisoner transportation for the execution you with those soldiers outside
-Oh I see you in stars …? niewiem
-Wait you under arrested
-No thanks doilface … ? niewiem
-I could shot you now
Edward are you alright
What happened
-Worse ... we can’t ... you must be careful Rebeca, the world is full of zombies and
Monsters
-Zombies and monsters?
TXT po polsku ( jak przetłumaczyłem )
Miasto na środkowym zachodzie w Ameryce: Raccon City
Samotna wyspa na morzu: Rock Fort Island (wyspa kamiennego fortu)
Wyspa która mogła stać się drugim Raccon City: Shina Island
Jest jeszcze wiele pytań bez odpowiedzi na te pozornie niezwiązane ze sobą traumatyczne wydarzenia.
Choć uważa się, że międzynarodowe przedsiębiorstwo, umbrella było w jakis sposób zamieszane, niewiele wiadomo na temat tej anonimowej korporacji.
Kiedy została założona ... ?
Przez kogo ... ?
I jak wirus "T" został stworzony ... ?
Jedna ukryta prawda, musimy wiedzieć, ze ludzie związani z tymi wydarzeniami, które wyszły na jaw na początku przed incydentem w rezydencji.
- czy tez tak uważasz ?
- Tak
Zaczęło sie jako proste śledztwo jakiegoś dziwnego morderstwa na przemiściach Racoon City. Żaden nasz trening nie mógł przygotować nas na koszmar (w tym momencie nie wiem jak tłumaczyć, gdyz nie jestem pewien słów angielskich)
- Co sie dzieje ?
- Agent (nie zrozumiałem jego nazwiska lub imienia) ... awaryjne lądowanie
- Sprawdźcie pozycje samochodu i przeszukajcie okolice
- Kapitanie spójrz
- Co się stało ?
- Sądowy nakaz transportu
Więzień Billy Coen, ex-porucznik, 26 lat, sąd marszałkowski (?) skazany na śmierć, więzień zostanie przetransportowany do bazy Regaton na egzekucje.
- Biedni żołnierze, byli dobrymi ludzmi robiącymi swoją robotę i szumowiny zamordowały ich
-Uwaga wszyscy rozdielmy sie i przeszukajmy teren. Nasz przyjaciel jest brutalny i bezwględny. Uważajcie
- Pociąg
- Tutaj oficer Chembers z drużyny STARS bravo prosze zidentyfikować się
Czy ktoś tam jest?
Co się stało myślałam że nieżyją
- Billy porucznik Coen
- Wygląda, że mnie znasz fascynujesz się mną, czyż nie ?
- Byłeś wzięźniem przewożonym na egzekucje, tyi Ci żołnierze na zewnatrz (dalej niwiem)
- Widze, że nalezysz do Stras
- Jestes aresztowany
- Nie dzięki laleczko (dalej niewiem)
- Mogę cię zastrzelić
- Edward dobrze sie czujesz ?
Co się stało ?
- Gorzej ... Nie mozemy ... Musisz być ostrożna Rebeca, Swiat jest pełen ząmbi i potworów
- Ząmbi i potwory
Proszę o sprawdzenie błądów i ich poprawienie w obu tekstach i uzupełnienie tego co pominołem