sprawdzenie

Mam prośbę, aby ktoś kto jest lepszy z ang ode mnie sprawdził mi to tłumaczenie,
Podaje najpierw po polsku, a potem tłumaczenie na ang.

Celem pracy jest przedstawienie możliwości wykorzystania alternatywnych źródeł energii takich jak: biomasa, wody rzek, geotermia, promieniowanie słoneczne i wiatr. Problematyka jest rozpatrywana w odniesieniu do Polski i została przeanalizowana w oparciu o występujące zasoby, ich dostępność oraz potencjał energetyczny każdego ze źródeł energii.
Czynnikami warunkującymi możliwości wykorzystania energii niekonwencjonalnej są aspekty ekonomiczne i prawne, będące na ogół barierami w wykorzystaniu źródeł energii.
Największym potencjałem energetycznym charakteryzuje się biomasa pod różnymi postaciami, ale przede wszystkim grupa biopaliw stałych. Energetyka wód rzecznych odznacza się olbrzymim potencjałem, ale technicznie wykorzystywana jest w niewielkim stopniu, kierunkiem rozwoju jest tzw. Mała Energetyka Wodna (MEW). Znaczne zasoby geotermalne występujące na terenie większości kraju nie mogą być wykorzystywane do produkcji energii elektrycznej ze względu na niskie temperatury złóż, są natomiast stosowane m.in. w ciepłownictwie, turystyce (źródła termalne), czy w balneologii, jednak obecnie mają znikome znaczenie. W przypadku energii Słońca, w Polsce, najbardziej popularne są kolektory słoneczne wykorzystywane na ogół do przygotowania ciepłej wody użytkowej. Ich stosowanie na cele centralnego ogrzewania jest niewystarczające. Możliwość wykorzystania energetyki wiatrowej pod kątem warunków przyrodniczych jest obiecująca głównie na Pomorzu, jednak brak uregulowań prawnych i bariery techniczne są czynnikiem blokującym budowanie farm wiatrowych.

Presentation of capability of utilization of source of alternative energy like is purpose of work biomass, waters of rivers, geotermia, sunny radiation and wind. Problems is treated with reference to poland and it has been analyzed in about taking a stand stock, availability and potential of all of source of energy.
Economic aspects are factors stipulating capability utilization energy unconventional and legal, in general there be barriers in utilization of source of energy.
Biomass is characterized under different forms biggest energy potential, but first of all, group of biofuel constant ???
Energetics of (power worker of)rivie is characterized enormous potential, but it is taken advantage in small degree technically, small water energetics is direction of development (evolution) so called???. Considerable stocks can not be taken advantage in the area of majority country for production of electric power from the point of view of low temperatures of fields taking a stand geotermalne, however, among others, they are applicable < apply (use) > in (to) ciepłownictwie, tourism ( source ) termalne, if (or) in (to) balneologii, however, has insignificant meaning presently. In case of (accidentally of) energy of sun, in poland, in general popular is taken advantage sunny commutators for preparation of warm utilitarian water most. There is scarce on purposes of central warming application < applicable >. Capability of utilization of energetics is under corner of natural condition on pomerania promising mainly wiatrowej, however, lack of regulations and technical barriers are factor blocking construction farm wiatrowych

A czym Ty to tłumaczyła/eś, hę?

Ja tu widze trochę translatora, trochę słownika... :)

Napisz to swoimi slowami i wg ang gramatyki, a nie uzywajac translatorka i to do tego kiepskiego ktory sie nie zna na gram.
Napiszesz, ja to poprawie, nie mam zamiaru pisac zdania od poczatku.

The aim of this work is to present the possibilities of alternative energy sources, such as: biomass, water of rivers, geothermal, solar radiation and wind. The problem is considered only in relation to Poland and was analyzed on the basis of existing resources, their availability and energy potential of each source of energy. The factors determining the possibility of using non-conventional energy are economic and legal aspects, which are generally barriers to the use of energy sources.
The greatest potential is characterized for biomass energy and primarily a group of solid biofuels. Also energy of river waters is characterized by its huge potential, but technically is used to a small extent, however the development goes in the direction of so called Small Hydro Power. Significant geothermal resources occurring in the majority of the country may not be used for electricity production due to a low temperature of their deposits, but are used anyway, inter alia, in the heating sector, tourism (thermal springs), or in balneology, but currently have little meaning. In the case of solar energy in Poland, the most popular solar panels are generally used for hot water. The possibility of using them for heating purposes is insufficient. The wind energy in terms of natural conditions is promising mainly in Pomerania, but the lack of legal regulations and technical barriers are a blocking factor.

Czekam na odpowiedź:)

The aim of this work is to present the possibilities of alternative
energy sources, such as: biomass, 'water of rivers' (a dlaczego nie 'river water'?), geothermal, solar radiation and wind POWER. The problem is considered only in relation to Poland and 'was' (dlaczego najpierw 'is' a w tym samym zdaniu pozniej 'was' - albo jedno albo drugie) analyzed on the basis of existing resources, their availability and energy potential of each source of energy.
The greatest potential is characterized 'for' (cos nie lubie tego 'for' tutaj, zdania jakos dziwnie wyglada) BY biomass energy and primarily a group of solid biofuels. 'Also' THE energy of river waters is characterized by its huge potential, but technically is ONLY used to a small extent, 'however' BUT the development 'goes in the direction' IS DIRECTED TOWARDS 'of' (niepotr) 'so called' (sprawdz to zdanie, czy to daje to co chcesz powiedziec) Small Hydro Power. Significant geothermal resources occurring in the majority of the country may not be used for electricity production due to a low temperature of their deposits, but are used anyway, inter alia, in the heating sector, tourism (thermal springs), or in balneology, but currently have 'little meaning' (cos tu nie tak - are of no significance?). In the case of solar energy in Poland, the most popular solar panels are generally 'used for hot water' (NIE, 'przeciez panels nie sa uzywane 'for hot water'?, tutaj ..for the . production of hot water). The possibility of using them for heating purposes 'is insufficient' (cos to slowo nie pasuje tutaj ...the possibility is insufficient?). The wind energy in terms of natural conditions is A promising (tutaj brakuje slowa) mainly in Pomerania, but the lack of legal regulations and technical barriers are a blocking factor.