Prośba o sprawdzenie tlumaczenia 5 zdań

Temat przeniesiony do archwium.
Mam ogromną prośbe, ojciec poprosił mnie o przetlumaczenie strzeszczenia artykułu - idzie to do druku wiec sami rozumiecie...
Nie mam wykształcenia filologicznego więc troche boję się to tak puścić bez korekty tym bardziej proszę was o pomoc w sprawdzeniu. Nie jest tego dużo - raptem kilka zdań, ale ojciec ma taki styl ciężkawy do tłumaczenia.....




Pojęcie kultury fizycznej w polskiej tradycji terminologicznej do roku 1939
The notion of physical culture in polish terminological tradition until 1939 year


Streszczenie: Znaczna część naukowców wyprowadzała pochodzenie pojęcia kultury fizycznej ze spuścizny czasów stalinizmu i sowietyzacji Polski lat pięćdziesiątych XX w..

Summary: Significant part of academics considered that the physical culture’s notion had its origins in times of stalinism and polish sovietization, that took place in the fifties of the 20-th century.

Poglądy te były nieuprawnionym nadużyciem.
These opinions were fraudulent misusage.

Pojęcie kultury fizycznej nie wywodzi się z okresu stalinizmu i sowietyzacji naszej Ojczyzny.
The notion of physical culture doesn’t come from the times of stalinism and our fatherland’s sovietization.


Termin kultura fizyczna ma narodową i polską tradycję sięgającą czasów zaborów i II Rzeczypospolitej.
The notion of physical culture has polish and national tradition, that goes back to partition times and The Second Polish Republic.

Słowa kluczowe: Kultura, kultura fizyczna, wychowanie fizyczne, sport.
Keywords: culture, physical culture, physical education, sport
edytowany przez gluszek74: 10 lis 2010
jest niezle, do poprawienia kilka rzeczy
Cytat: gluszek74
Pojęcie kultury fizycznej w polskiej tradycji terminologicznej do roku 1939
The notion of physical culture in the Polish terminological tradition before 1939


Streszczenie: Znaczna część naukowców wyprowadzała pochodzenie pojęcia kultury fizycznej ze spuścizny czasów stalinizmu i sowietyzacji Polski lat pięćdziesiątych XX w..

Summary: A significant part of the academic community consider that the notion of physical culture has its origins in the times of Stalinism and Sovietization of Poland, which took place in the 1950s.

Poglądy te były nieuprawnionym nadużyciem.
These opinions were unjustified misusage.

Pojęcie kultury fizycznej nie wywodzi się z okresu stalinizmu i sowietyzacji naszej Ojczyzny.
The notion of physical culture does not derive from the times of Stalinism and our fatherland’s Sovietization.


Termin kultura fizyczna ma narodową i polską tradycję sięgającą czasów zaborów i II Rzeczypospolitej.
The term 'physical culture' has a Polish and national tradition that goes back to partition times and the Second Polish Republic (1918-1939).

Słowa kluczowe: Kultura, kultura fizyczna, wychowanie fizyczne, sport.
Keywords: culture, physical culture, physical education, sport
dzięki

 »

Pomoc językowa


Zostaw uwagę