prośba o sprawdzenie tłumaczenia i Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej

Temat przeniesiony do archwium
witam,
Uprzejmie proszę o sprawdzenie tej pracy.

Oryginał: Poetka Miłości, Poetka Natury
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (ur. 1891) pochodziła ze znanej rodziny malarskiej. Malarzem był jej dziad, Juliusz Kossak, obecnie uznawany za najwybitniejszego w rodzinie, ojciec, Wojciech, i brat. Obrazy Kosaków należą dziś do cenionych i chętnie kupowanych: są kwintesencją polskości w jej dworkowym, szlacheckim wydaniu. Maria i jej siostra Magdalena dorastały w Krakowie, w tak zwanej "Kossakówce", pięknym,wypełnionym obrazami domu z ogrodem, położonym blisko siedziby królów polskich, Wawelu. Od najmłodszych lat skłaniały się ku literaturze,podkreślając mocno swoją niezależność: Magdalena, satyryk i humorystka, pisywała pod pseudonimem Samozwaniec, Maria -pod nazwiskami kolejnych mężów. Na jej biografii mocno zaważył jeszcze jeden fakt: w dzieciństwie Maria złamała rękę podczas zabawy, a zbyt ciężki gips, nałożony przez niefachowego lekarz, zdeformował jej sylwetkę. Do końca życia została skazana na gorset.




Writer of Love, Writer of Nature



Maria Pawlikowska Jasnorzewska (born in 1891) came from a noted family of painters. Her grandfather, Juliusz Kossak, the most prominent person in the family nowadays, father, Wojciech (dodać Kossak?) and brother were all painters. The Kossak’s paintings are one of the most valuable and commonly bought: they are the quintessence of Polishness (czy Polish Nature) in its manorial ( dworski a nie dworkowy cos z tym zrobić?), noble style. Maria and her sister Magdalena grew up in Krakow, in a beautiful estate with a garden, known as “ Kossakówka” filled with paitings, situated near Wawel Castle, the residence of Polish Kings. From an early age sisters?/ they? gravitated toward the literature, strongly highlighting their independence: Magdalena, satirist and humorist, sometimes wrote under the pseudonym Samozwaniec and Maria – under another husband’s names. There was a fact which played a great role in her life: when Maria was a child she broke her arm while playing and too heavy plaster cast, applied by unqualified/ unprofessional doctor distorted her build.
Till the rest of her life she was condemned to corset.


pozdrawiam