Witam, poprosiłbym Was o konsultacje językową dotyczącą formularza praktyki zawodowej. Nigdy nie robiłem tego typu rzeczy więc wole się upewnić czy to co 'wymęczyłem' nadaje się do czegokolwiek ??
Niestety potrzebuję pomocy jeszcze dziś :/
Dzięki z góry za wszelką pomoc, niżej wklejam treść formularza razem z moimi tłumaczeniami.
Pozdrawiam :)
FORMULARZ INDYWIDUALNEJ OCENY UCZESTNIKA STAŻU -
INDIVIDUAL EVALUATION FORM / FORM OF THE INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE PARTICIPANT IN THE INTERNSHIP
IMIĘ I NAZWISKO UCZESTNIKA STAŻU - FULL NAME OF THE PARTICIPANT IN THE INTERNSHIP
JEDNOSTKI MODUŁOWE PODLEGAJĄCE OCENIE W CZASIE REALIZACJI STAŻU - ??????????
Nr i nazwa jednostki modułowej - The No. and the name of the unit modular
Punkty uzyskane przez uczestnika stażu ( od 0 do 10 za każdą jednostkę modułową) - Points earned by the participant (From 0 to 10 for each unit)
Podpis opiekuna - Supervisor’s signature
Przestrzeganie regulaminu stażu - Following regulations of the internship
Samodzielność i dobra organizacja pracy zgodnie z zasadami BHP i ergonomii -
The self-reliance and the good labour organization according to principles of the HSW and the ergonomics
Znajomość struktury organizacyjnej firmy - Acquaintance of the organizational structure of the company
Znajomość podstaw prawnych funkcjonowania firmy - Acquaintance of legal grounds of functioning of the company
Sporządzanie korespondencji handlowej i innej dokumentacji - Drafting the business correspondence and the other documentation
Znajomość strategii marketingowych firmy - Acquaintance of marketing strategies of the company
Komunikacja interpersonalna w języku angielskim - Interpersonal communication in English
Kultura osobista i przestrzeganie etyki zawodowej w czasie pobytu, współpraca
w zespole - The propriety and observing professional ethics during the stay, cooperation in the team
Prowadzenie dzienniczka praktyk - Leading the diary of practice
Port folio kariery - Port folio of the career
SUMA PUNKTÓW - TOTAL POINTS
OCENA Z PRAKTYK ZAWODOWYCH
( podstawa do zaliczenia praktyk zawodowych zgodnie
z programem nauczania technika ekonomisty, ocena na świadectwie szkolnym ucznia z modułu praktyka zawodowa) -
Internship assesment
(ground for ranking traineeships in harmony
with the school curriculum of the technician of the economist, evaluation on the report card of the pupil from the module traineeship)
PODPIS CZYTELNY UCZESTNIKA STAŻU - LEGIBLE SIGNATURE OF THE PARTICIPANT
SYSTEM OCENIANIA - modułu kształcenia technika ekonomisty: Praktyka zawodowa zgodnie z WSO:
Uzyskane punkty Kompetencje w ujęciu procentowym Ocena
1[tel] 100% - 90% Celujący
89- 75 89% - 75% Bardzo dobry
74 - 65 74% - 65% Dobry
64 - 51 64% - 51% Dostateczny
50 - 40 50% - 40% Dopuszczający
Mniej niż 4[tel] Mniej niż 40% Niedostateczny
System of assessing - of module of educating the technician of the economist: traineeship according to Internal regulations for grades assignment:
Total points Competence in the percentage presentation Evaluation
1[tel] 100% - 90% A
89- 75 89% - 75% B
74 - 65 74% - 65% C
64 - 51 64% - 51% D
50 - 40 50% - 40% E
Less than 40 Less than 40% F