Polak Polakowi wilkiem- jak to bedzie po angielsku ??

ma ktos moze jakies pomysly ???

A Pole is a wulf to another Pole.

Jest takie powiedzenie w ang: dog eat dog.

wolf*
tłumaczenie dosłownie nie wiele oddaje

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/3424,(powiedzenie)+cz%C5%82owiek+cz%C5%82owiekowi+wilkiem

Wydaje sie, ze w jezyku ang. nie mamy wyrazenia, ktore dokladnie oddaje to powiedzenie.

Moze byc:

Two dogs over one bone seldom agree
The great fish eat up the small one.

Sens jest ten sam, znaczenie podobne, lecz nie oddaje 100% sensu polskiemu ,,Polak Polakowi wilkiem", bo to powiedzenie jest tylko nasze (i to nie jest powod do dumy).

mnie sie wydaje, ze dog eat dog to jest najblizej tego.