Aplikacja na stanowisko, co dodać ?

Cześć! Nie wiem czy poniższy temat zamieściłem w odpowiednim dziale, miejmy nadzieję że tak. A więc... obecnie jestem na etapie szukania pracy jako programista, najchętniej związał bym się z jakimiś angielskimi firmami wykonując dla nich jakieś projekty. Problem polega na tym że nie za bardzo wiem jak miała by wyglądać aplikacja do jakichś agencji zatrudniających programistów, z formą jestem obeznany, ale trudno mi jakoś pozbierać wszystkie przydatne informacje. Jesli ktoś mógłby dodać coś od siebie i poprawić ewentualne błędy w poniższym tekście, na prawdę byłbym wdzięczny.

Dear Hiring Manager,
I am writing to you to express my interest in our potential cooperation.
I strongly believe that I am excellent fit for a position of freelance programmer in your company, given it's profile and my profession.
Currently, I am a Ph.D student with 6 years' experience (tu chyba jest powtórzenie, ale nie wiem czym zastąpić) seeking an opportunity to work as a freelancer.

As outlined in an enclosed curriculum vitae, I graduated from the University of Warsaw with a MS degree with remarkable GPA which allowed me to obtain first class honours. Shortly afterwards I have started doctoral studies which I'm about to finish next year.

My specialities as a programmer includes the following fields:
- C/C++ programming
- QT programming
…

As mentioned in my CV, I have already had an opportunity to prove myself in every single field of above mentioned, as my work experience includes co-operation with professional companies which allow me to gain valuable experience&knowledge as a programmer. Besides, I have already wokred as a freelancer for nearly 6 years, which gave me an opportunity to enrich my skills in every single apsect of programming. For the past 6 years I have written nearly 300 programs.

In order to provide you an opportunity to present and prove my programming abilities.
I am prepared to do a free test programming which hopefully will align your expectations and enable you to get some sense of the quality of your work

You will be under no obligation to pay me for this sample, as it will be treated as a short excerpt a fair bargain.

My hourly rates strictly depend on number of factors but range from $20 to $30 per hour.
My schedule is flexible, and I would be available to work at your convenience, since currently I'm unemployed.
For all these reasons, I believe I would have much to contribute and would certainly acquit myself well of my duties.
I would be please to supply you with any further information.

Jak myślicie, da się jeszcze coś dodać ? Może jest trochę powtórzeń ale za bardzo nie wiem jakich słów użyć by nadać oficjalny ton tej aplikacji.

sorry ale ja nie odpowiadam na tym forum na private channel ( w ogole to na zadnym forum)
ogolnie nie jest az tak zle ale jest pare rzeczy do poprawki, moze ktos ci poprawi tutaj jak bedzie chcial

Dzięki, sam już zauważyłem kilka błędów. Jeśli ktoś inny mógłby potwierdzić następujące ewentualne błędy:

"as my work experience includes co-operation cooperation with professional companies which allow allowed me to gain valuable experience&knowledge as a programmer. "

"In order to provide you with an opportunity to present and prove my programming abilities."

"I am prepared to do a free test programming which hopefully will align your expectations and enable you to get some sense of the quality of your my work."

juz odpowiedzialam na ten list.

Gorące podziękowania dla użytkowniczki terri która pomogła mi w naniesieniu poprawek, poniższy tekst to w znakomitej większości stary tekst, zrobiłem tylko zdania złożone + dodałem z 4 zdania. Bardzo schrzaniłem robotę terri ? Nie chciałbym "męczyć" pomocnej użytkowniczki.
Pogrubiłem to co sam dodałem i mogą być błędy.
"Dear Sir/Madam (zamiast Hiring Manager)
I am writing to you because I would like to offer myself as a potential candidate for any future work considering programming you may have.
I graudated from the University of Warsaw with a M.A. degree in I.T., obtaining first class honours.
Afterwards I started doctoral studies also in an I.T. which I will complete in 2014.
Currently, I am a Ph.D student with 6 years' experience in programming seeking an opportunity to work as a freelancer.

My specialities as a programmer include the following fields:
- C/C++ programming
- QT programming

I have already had an opportunity to prove myself in every single field of programming, as my work experience includes co-operation with professional companies which allowed me to gain valuable experience and knowledge as a programmer.

(to usunę, bo faktycznie masło maślane się robi) My 6 years' experience as a freelance programmer gave me an opportunity to enrich my skills in every single aspect of programming


In order to provide you (pytanie - tutaj w niektórych przykładach aplikacji jest zastosowane sformułowanie 'with an opportunity' a czasami samo 'an opportunity', tj. bez 'with' - obie formy są poprawne ? To tylko takie pytanie )an opportunity to present and prove my programming abilities, I am prepared to do a free test programming which hopefully will align your expectations and enable you to get some sense of the quality of my work.
The volume for a test will be determined by you. (with maximum values ranging from 100 to 200 lines) (znalazłem gdzieś w formularzu aplikacji na stanowisko programisty, nada się czy odpuścić sobie) ?

My schedule is flexible, and I would be available to work at your convenience.

I would be pleased to supply you with any further information you may require, including sending my credentials. (to też sam dodałem, bo czasami od razu po takim zgłoszeniu pytają się o przesłanie kopii dyplomu)

My rates strictly depend on number of factors but range from $20 to $30 per hour.

Bardzo nabruździłem w czystym tekście ?

I am writing to you because I would like to offer myself as a potential candidate for any future work considering (tutaj trzeba dodac 'computer') programming you may have.
'graduated' - ortog.

In order to provide you with an opportunity to 'present' (to slowo tutj nie pasuje, daj lepiej 'assess' and TO prove my programming abilities...,

I would be pleased to supply you with any further information you may require,including sending my credentials. (tak lepiej)

Teraz tekst jest 100 razy lepiej, czy nie tak?

Terri, co ja bym bez Pani począł... (: Tekst powyższy jest już finalnym, nic nie będę w nim zmieniać. Jeszcze raz dziękuję w poprawieniu pierwszej wersji i tej drugiej która powstała na bazie pierwszego, bo widać że nawet coś dodając już nabruzdziłem i popełniłem kolejne błędy.

Nadal łapie się na takich błędach, myślę że rodowitego anglika takie błędy nie będą razić w trakcie stałej komunikacji.

Jeszcze raz, dziękuję za cierpliwość i czas spędzony nad tym proofreadingiem :)

Jak mnie kiedys spotkasz, to mozesz mi kupic male piwo :-)

I give you my word! Z zastrzeżeniem, że powie mi Pani jak wygląda i gdzie mogą Panią spotkać (: